1 00:00:04,961 --> 00:00:06,661 (Το δράμα βασίστηκε σε ένα βιβλίο και σε όλους τους ανθρώπους, οργανισμούς,) 2 00:00:06,661 --> 00:00:08,362 (οι τοποθεσίες και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:08,362 --> 00:00:09,931 (Η ταινία γυρίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες πρόληψης του COVID-19.) 4 00:00:38,362 --> 00:00:40,731 (Jane Doe) 5 00:00:44,602 --> 00:00:46,402 (Jane Doe) 6 00:00:48,801 --> 00:00:51,311 (Jane Doe) 7 00:01:03,479 --> 00:01:05,810 Πάντα έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 8 00:01:06,140 --> 00:01:10,009 Αλλά και οι τρεις σας ήρθατε μαζί μου σήμερα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 9 00:01:10,009 --> 00:01:11,620 Θέε μου. Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε. 10 00:01:12,120 --> 00:01:14,720 Είμαι σίγουρος ότι όλα τα θύματα αγαπήθηκαν όταν γεννήθηκαν. 11 00:01:15,289 --> 00:01:18,420 Αλλά βλέποντας πώς δεν μπορούσαμε να βάλουμε ούτε ένα όνομα σε αυτά τα θύματα... 12 00:01:18,720 --> 00:01:19,890 με κάνει να πιστεύω ότι η ζωή είναι μάταιη. 13 00:01:20,289 --> 00:01:23,259 Οπότε οι άνθρωποι δεν έρχονται εδώ. 14 00:01:23,742 --> 00:01:25,602 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 15 00:01:27,372 --> 00:01:30,883 Αυτά τα θύματα αντιμετώπισαν ένα πικρό τέλος μετά από μια ζωή σκληρής δουλειάς. 16 00:01:31,783 --> 00:01:34,753 Παρακαλώ βοηθήστε τους, για να είναι ευτυχισμένοι εκεί. 17 00:01:35,283 --> 00:01:37,482 Και παρακαλώ δώστε στον Gu Young Chun μια γεύση από το δικό του φάρμακο. 18 00:01:39,253 --> 00:01:42,423 Για κάποιον όπως ο Gu Young Chun, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρη τιμωρία. 19 00:01:45,962 --> 00:01:47,393 άκουσα ότι... 20 00:01:47,732 --> 00:01:49,333 Ο Captain Yoon εργαζόταν... 21 00:01:49,333 --> 00:01:51,462 μέρα και νύχτα για να βρουν οικογένειες αυτών των αγνώστων θυμάτων. 22 00:01:52,033 --> 00:01:53,432 Αλλά δεν πίστευα ότι θα ερχόταν εδώ. 23 00:01:55,973 --> 00:01:57,143 Ο καπετάν Γιουν... 24 00:01:57,143 --> 00:01:59,242 δεν κόβει τα μαλλιά της για τα θύματα. 25 00:02:00,372 --> 00:02:01,542 Γιατί τα μαλλιά της; 26 00:02:02,572 --> 00:02:04,182 Σκέφτεται ταλαιπωρώντας τον εαυτό της... 27 00:02:04,182 --> 00:02:06,143 με μακριά μαλλιά είναι ο τρόπος της να θρηνεί τα θύματα. 28 00:02:07,452 --> 00:02:09,313 Υποθέτω ότι έχω αυτό το αίσθημα ενοχής... 29 00:02:10,653 --> 00:02:12,022 έρχεται με τη δουλειά μας. 30 00:02:15,693 --> 00:02:17,862 (Μέσα από το σκοτάδι, Μέρος 2) 31 00:02:17,862 --> 00:02:20,022 (Επεισόδιο 9) 32 00:02:20,633 --> 00:02:22,933 Μαθαίνοντας από την πρωτοφανή υπόθεση... 33 00:02:23,063 --> 00:02:25,163 που είχε ως αποτέλεσμα αμέτρητα θύματα, 34 00:02:26,033 --> 00:02:27,332 βλέπουμε την ανάγκη να ρυθμίσουμε... 35 00:02:27,672 --> 00:02:29,332 μια ολοκληρωμένη λύση για όλη την κυβέρνηση... 36 00:02:29,332 --> 00:02:30,702 για το δημόσιο καλό και την ασφάλεια. 37 00:02:31,172 --> 00:02:34,672 Για να μην κάνετε το ίδιο λάθος στο μέλλον, 38 00:02:35,813 --> 00:02:38,443 θα φτιάξουμε ένα εγχειρίδιο βασισμένο στην περίπτωση του Gu Young Chun... 39 00:02:38,443 --> 00:02:39,813 για τις έρευνές μας. 40 00:02:40,612 --> 00:02:43,723 Φτιάχνουμε τη δομή, ώστε να ενημερωθούν όλοι. 41 00:02:45,082 --> 00:02:46,082 Επιπλέον, 42 00:02:46,993 --> 00:02:49,322 αστυνομικοί που έκαναν σοβαρά λάθη... 43 00:02:49,892 --> 00:02:52,362 ενώ ερευνούσε τον κατά συρροή δολοφόνο, Gu Young Chun, 44 00:02:53,262 --> 00:02:55,362 επιπλήχθηκαν σε μεγάλο βαθμό. 45 00:02:56,063 --> 00:02:57,533 Με αυτή την ορμή, 46 00:02:57,533 --> 00:02:59,262 θα προσπαθήσουμε να κλείσουμε ανεξιχνίαστες υποθέσεις βίαιων εγκλημάτων... 47 00:02:59,262 --> 00:03:00,332 μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους. 48 00:03:00,973 --> 00:03:03,202 Και θα κάνουμε το καλύτερο... 49 00:03:04,072 --> 00:03:06,272 για να κρατήσουμε τους ανθρώπους μας ασφαλείς. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,413 Καλή τύχη. 51 00:03:17,982 --> 00:03:20,123 Όπως όλοι ξέρετε, θα μελετήσουμε... 52 00:03:20,123 --> 00:03:21,292 Η περίπτωση του Gu Young Chun. 53 00:03:21,292 --> 00:03:23,322 Ο κατά συρροή δολοφόνος που συλλάβαμε πρόσφατα. 54 00:03:25,163 --> 00:03:26,862 Το κοινό και τα ανώτερα στελέχη μας επικρίνουν... 55 00:03:27,232 --> 00:03:29,463 ότι δεν πιάσαμε τον δολοφόνο αρκετά σύντομα. 56 00:03:29,732 --> 00:03:31,633 Δεν είναι ότι αφιερώσαμε επίτηδες χρόνο για να τον πιάσουμε. 57 00:03:31,633 --> 00:03:32,802 Αυτό είναι σωστό. 58 00:03:32,802 --> 00:03:34,973 Κρύφτηκε και δεν άφησε στοιχεία. 59 00:03:34,973 --> 00:03:36,102 Τι έπρεπε να κάνουμε μαζί του; 60 00:03:36,332 --> 00:03:38,142 Ξέρω ότι είναι ταλαιπωρία. 61 00:03:38,572 --> 00:03:41,042 Αλλά δεν είχαμε ποτέ κάποιον σαν τον Gu Young Chun. 62 00:03:41,373 --> 00:03:43,443 Αν πιάσαμε τον Gu Young Chun νωρίτερα, 63 00:03:44,012 --> 00:03:46,743 δεν θα είχαμε τόσα θύματα. 64 00:03:47,183 --> 00:03:49,482 Υπήρχε πρόβλημα με την αρχική έρευνα; 65 00:03:49,612 --> 00:03:50,653 υπήρχε. 66 00:03:50,653 --> 00:03:52,922 Όλα τα περιστατικά σημειώθηκαν σε διάφορες περιοχές. 67 00:03:52,922 --> 00:03:54,922 Όλες οι αρχικές έρευνες έγιναν από διαφορετικούς σταθμούς. 68 00:03:54,922 --> 00:03:56,452 Και συγκεντρώνοντας τις πληροφορίες που είχαμε, 69 00:03:56,452 --> 00:03:57,522 πήρε πολύ χρόνο. 70 00:03:57,723 --> 00:03:59,693 Εάν επρόκειτο να αναδιοργανώσουμε το πρωτόκολλο, 71 00:03:59,693 --> 00:04:01,633 ώστε η Ειδική Ομάδα Εγκλημάτων να μπορέσει να ερευνήσει αρχικά, 72 00:04:02,292 --> 00:04:04,332 ίσως μπορέσουμε να μειώσουμε τη σύγχυση. 73 00:04:04,332 --> 00:04:05,602 Μεγάλος. Τι άλλο; 74 00:04:06,302 --> 00:04:07,832 Αφού σκότωσε τον Gu Young Chun... 75 00:04:07,832 --> 00:04:09,272 οι πλούσιοι ηλικιωμένοι, 76 00:04:09,272 --> 00:04:11,272 άλλαξε το MO του. 77 00:04:11,272 --> 00:04:15,172 Παρά το γεγονός ότι λάβαμε πολλές αναφορές αγνοουμένων για τα θύματά μας, 78 00:04:15,172 --> 00:04:17,412 κατηγοριοποιήθηκαν ως απλές περιπτώσεις φυγής. 79 00:04:17,642 --> 00:04:20,082 Δεν είναι δυνατή η καταχώριση ενηλίκων που λείπουν από το σύστημά μας. 80 00:04:20,353 --> 00:04:23,253 Υπήρχαν 11 αγνοούμενες γυναίκες. 81 00:04:24,152 --> 00:04:26,383 Το γεγονός ότι αποκλείστηκαν από την έρευνά μας... 82 00:04:26,383 --> 00:04:27,592 είναι πρόβλημα. 83 00:04:28,452 --> 00:04:31,423 Και πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι... 84 00:04:32,022 --> 00:04:35,633 Η υπάρχουσα μέθοδος έρευνάς μας δεν λειτούργησε. 85 00:04:35,633 --> 00:04:37,133 Ψάχνω για ανθρώπους που μπορεί να κρατούσαν κακία... 86 00:04:37,133 --> 00:04:38,532 και πρώην κατάδικοι με παρόμοια αρχεία... 87 00:04:38,532 --> 00:04:40,303 είναι το πρώτο βήμα της έρευνάς μας. 88 00:04:41,133 --> 00:04:42,702 Πώς θα μπορούσαμε να το αγνοήσουμε; 89 00:04:43,202 --> 00:04:44,543 Δεν λέω ότι πρέπει να αγνοήσουμε το σύστημα. 90 00:04:44,772 --> 00:04:45,972 Με την περίπτωση του Gu Young Chun, 91 00:04:45,972 --> 00:04:47,873 επιβεβαιώθηκε ότι δεν είχε κανένα κίνητρο. 92 00:04:48,472 --> 00:04:50,642 Και δεν έχουμε ξανασυναντήσει τέτοιου είδους εγκλήματα. 93 00:04:50,642 --> 00:04:55,183 Ως εκ τούτου, πρέπει να αποδεχτούμε νέες μεθόδους έρευνας. 94 00:04:55,183 --> 00:04:58,253 Έχει ένα σημείο. Συμφωνώ μαζί της. 95 00:04:58,553 --> 00:04:59,952 Η αναφορά από την Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς... 96 00:04:59,952 --> 00:05:01,452 ήταν επί τόπου για άλλη μια φορά. 97 00:05:02,053 --> 00:05:04,863 Ωστόσο, θα ήταν φρόνιμο για εμάς... 98 00:05:04,863 --> 00:05:07,092 να συζητήσουμε επίσης τον κίνδυνο να βασίζεσαι μόνο... 99 00:05:07,532 --> 00:05:09,793 στις αναφορές ανάλυσης συμπεριφοράς όταν διερευνούμε. 100 00:05:09,933 --> 00:05:12,633 Εδώ είναι ο πιο ειρωνικός παράγοντας αυτής της υπόθεσης. 101 00:05:12,633 --> 00:05:15,103 Ανακάλυψε το όπλο της δολοφονίας. 102 00:05:15,103 --> 00:05:17,043 Καλοσύνη. Ένα ατσάλινο σφυρί σε σχήμα εξαγώνου. 103 00:05:17,043 --> 00:05:19,402 Γιατί δεν το είχαμε σκεφτεί; 104 00:05:19,443 --> 00:05:22,443 Κανείς δεν χρησιμοποιεί ατσάλινο σφυρί για να σκοτώσει ανθρώπους. 105 00:05:22,443 --> 00:05:23,743 Γι' αυτό. 106 00:05:23,813 --> 00:05:25,782 Ο Gu Young Chun επέλεξε το ατσάλινο σφυρί... 107 00:05:25,782 --> 00:05:27,683 οπότε θα του ήταν εύκολο να κατεβάσει τα θύματά του. 108 00:05:27,683 --> 00:05:30,423 Με άλλα λόγια, η δολοφονία ήταν ο μοναδικός του στόχος. 109 00:05:31,782 --> 00:05:34,123 Ελέγχοντας τα θύματά του, έδειξε τη δύναμή του. 110 00:05:34,123 --> 00:05:36,293 Και προετοιμάστηκε επιμελώς για τις δολοφονίες του. 111 00:05:36,493 --> 00:05:37,493 "Ετοιμος;" 112 00:05:37,493 --> 00:05:39,423 Όπως ανέφερα προηγουμένως, ανακαίνισε ένα σφυρί... 113 00:05:39,423 --> 00:05:40,662 οπότε η δουλειά θα ήταν πιο εύκολη. 114 00:05:40,662 --> 00:05:41,733 (Ανάλυση του Gu Young Chun) 115 00:05:41,733 --> 00:05:43,433 Και έκανε ακτινογραφία ολόκληρου του σώματος... 116 00:05:43,493 --> 00:05:45,032 να μελετήσει πού πρέπει να κοπεί το σώμα. 117 00:05:45,103 --> 00:05:46,332 Μόλις άρχισε να σκοτώνει, 118 00:05:47,803 --> 00:05:50,842 ο βαθμός της βεβήλωσης κλιμακώθηκε σταδιακά. 119 00:05:50,842 --> 00:05:53,342 Οι προετοιμασίες λοιπόν και η πράξη της βεβήλωσης... 120 00:05:53,342 --> 00:05:54,813 του έδωσε τη συγκίνηση. 121 00:05:55,313 --> 00:05:56,443 Σωστός. 122 00:05:56,642 --> 00:05:59,543 Άρα δεν είναι ο παραληρηματικός τύπος που βλέπει παραισθήσεις, 123 00:06:00,212 --> 00:06:02,282 αλλά δεν είμαι σίγουρος αν το έκανε αυτό με μια αίσθηση αποστολής. 124 00:06:02,313 --> 00:06:04,082 Θα έλεγα ότι επιδεικνύει τα χαρακτηριστικά. 125 00:06:04,082 --> 00:06:07,392 Είπε ότι διέπραξε τους φόνους για να ξεριζώσει τα κοινωνικά δεινά. 126 00:06:07,452 --> 00:06:09,123 Χρησιμοποιώντας μια τέτοια παράλογη λογική, 127 00:06:09,322 --> 00:06:11,493 προσπάθησε να δικαιολογήσει αυτό που έκανε. 128 00:06:11,662 --> 00:06:13,733 Δύναμη, επιρροή και χρήματα. 129 00:06:13,933 --> 00:06:16,133 Αυτός ο κόσμος όπου οι πλούσιοι πλουτίζουν παράνομα, 130 00:06:16,363 --> 00:06:18,662 οι γυναίκες ζουν άτακτα, 131 00:06:18,902 --> 00:06:21,133 και οι δημόσιοι υπάλληλοι ζουν σαν ζωύφια. 132 00:06:22,972 --> 00:06:24,303 Πρέπει όλοι να τιμωρηθούν! 133 00:06:24,842 --> 00:06:25,902 Gu Young Chun. 134 00:06:28,212 --> 00:06:30,582 Θα μπορούσε να συνεχίσει την «αίσθηση της αποστολής» του. 135 00:06:31,282 --> 00:06:33,712 Ουσιαστικά όμως επέλεξε επίτηδες αδύναμους στόχους... 136 00:06:33,712 --> 00:06:35,452 τον οποίο μπορούσε να κατεβάσει εύκολα. 137 00:06:35,553 --> 00:06:37,322 Είναι απλά... 138 00:06:37,952 --> 00:06:39,923 ένας δειλός ηττημένος που όλο μιλάει. 139 00:06:43,793 --> 00:06:45,623 Θα φτιάξω ένα εργοστάσιο εδώ. 140 00:06:45,923 --> 00:06:47,162 - Γεια! - Κοίτα! 141 00:06:49,063 --> 00:06:50,133 Τα-ντα! 142 00:06:50,133 --> 00:06:51,933 - Κοίτα, εδώ. - Ye Won, Yu Hwa. 143 00:06:51,933 --> 00:06:53,933 Είναι ώρα να πάμε σπίτι. Ερχομαι. 144 00:06:53,933 --> 00:06:55,603 - Εντάξει! - Εντάξει! 145 00:06:57,303 --> 00:06:59,743 Τζι Χουάν, πάμε σπίτι να φάμε. 146 00:07:00,202 --> 00:07:01,613 Εντάξει, μαμά! 147 00:07:12,452 --> 00:07:14,392 Jun, πάμε σπίτι. 148 00:07:14,853 --> 00:07:17,162 - Εντάξει. -Τι κάνεις εκεί μόνη; 149 00:07:17,693 --> 00:07:18,762 Ερχομαι. 150 00:07:45,452 --> 00:07:47,522 Άνθρωποι σαν εμένα δεν έχουν όλοι την ίδια ιστορία; 151 00:07:48,623 --> 00:07:50,092 Ένας καταχρηστικός πατέρας. 152 00:07:50,892 --> 00:07:53,363 Και σε κανέναν να στηριχθείς. Είχα μια άθλια παιδική ηλικία. 153 00:07:55,133 --> 00:07:56,793 Άρα κατηγορείς τον πατέρα σου; 154 00:07:57,332 --> 00:07:59,303 Στοιχηματίζω ότι δεν έχεις ιδέα πώς είναι να ζεις με έναν μπαμπά... 155 00:07:59,303 --> 00:08:01,603 που σε απειλεί με ένα σφυρί κάθε φορά που μεθάει. 156 00:08:02,433 --> 00:08:03,842 Δεν έζησα ποτέ με τον πατέρα μου. 157 00:08:04,402 --> 00:08:06,003 Έφυγε από τη ζωή την ημέρα που γεννήθηκα. 158 00:08:06,003 --> 00:08:07,142 Είσαι τυχερός. 159 00:08:08,173 --> 00:08:10,412 Το να μην έχεις ένα είναι καλύτερο από το να μεγαλώνεις με έναν τέτοιο πατέρα. 160 00:08:10,412 --> 00:08:12,082 Είναι φυσικό να γίνει όλος στριμμένος. 161 00:08:12,683 --> 00:08:14,883 Νομίζεις ότι αυτός είναι ο λόγος; 162 00:08:14,883 --> 00:08:17,082 Δεν είπες ότι είσαι εγκληματικός αναλυτής συμπεριφοράς; 163 00:08:17,652 --> 00:08:18,952 Δεν άκουσες τέτοια παιδική ηλικία... 164 00:08:18,952 --> 00:08:21,193 θα μπορούσε να σε κάνει να γίνεις κατά συρροή δολοφόνος; 165 00:08:40,542 --> 00:08:42,272 Απλώς προσπαθεί να δικαιολογήσει τον εαυτό του, σαν μαλάκας. 166 00:08:47,083 --> 00:08:48,253 Είμαι σπίτι. 167 00:08:48,253 --> 00:08:49,353 Είναι αργά. 168 00:08:50,213 --> 00:08:51,323 Είσαι ακόμα επάνω; 169 00:08:54,052 --> 00:08:55,292 - Καληνύχτα. - Κι εσύ. 170 00:09:03,802 --> 00:09:04,863 Έλα μέσα. 171 00:09:06,262 --> 00:09:08,833 - Είσαι ακόμα επάνω; - Ναι. 172 00:09:09,233 --> 00:09:11,373 - Ορίστε, πάρτε μερικά. - Ευχαριστώ. 173 00:09:11,802 --> 00:09:14,012 Μάλλον γερνάω. Πέταξα και γύρισα λίγο, 174 00:09:14,012 --> 00:09:15,672 και δεν μπορώ πια να κοιμηθώ. 175 00:09:16,243 --> 00:09:19,042 Το έφτιαξα σήμερα. Ωραία βγήκε. Δοκιμάστε το. 176 00:09:19,042 --> 00:09:21,312 Εντάξει, ευχαριστώ. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 177 00:09:36,792 --> 00:09:38,833 Τι συμβαίνει με το ποτό; 178 00:09:39,802 --> 00:09:41,503 Δεν μπορεί καν να πιει. 179 00:09:42,833 --> 00:09:46,203 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 180 00:09:46,442 --> 00:09:50,983 Βλέπετε, ποτέ δεν συμφωνούμε σε αιτήματα συνεντεύξεων, 181 00:09:51,083 --> 00:09:54,782 αλλά συνέχιζε να μας ενοχλεί γι' αυτό. 182 00:09:54,782 --> 00:09:57,983 Δεν ήξερα ότι ο Woo Ju είχε έναν τόσο ωραίο φίλο. 183 00:09:58,883 --> 00:10:00,953 Τι όμορφο όνομα. Ρεπόρτερ Τσόι Γιουν Τζι. 184 00:10:00,953 --> 00:10:01,993 Ορίστε, πιείτε έναν καφέ. 185 00:10:04,422 --> 00:10:06,762 - Ευχαριστώ. - Πόσο ωραίο είναι αυτό; 186 00:10:07,562 --> 00:10:09,162 Χάρη στον Reporter Choi, 187 00:10:09,162 --> 00:10:11,603 μπορούμε να καθίσουμε και να απολαύσουμε καφέ στο γραφείο. 188 00:10:11,662 --> 00:10:12,662 Εβίβα. 189 00:10:12,863 --> 00:10:14,233 - Υγεία. - Υγεία. 190 00:10:21,172 --> 00:10:23,542 - Είναι καλό. - Είναι. 191 00:10:25,583 --> 00:10:28,853 Όπως ανέφερα την προηγούμενη φορά... Χωρίς φωτογραφίες, παρακαλώ. 192 00:10:28,853 --> 00:10:29,883 Α, αυτό. 193 00:10:29,883 --> 00:10:32,522 Είναι σαν το όπλο ενός στρατιώτη στο πεδίο της μάχης. 194 00:10:32,583 --> 00:10:34,853 Το έχω πάντα μαζί μου όπου κι αν πάω. 195 00:10:34,953 --> 00:10:37,192 Δεν θα βγάλω φωτογραφίες σήμερα. 196 00:10:37,192 --> 00:10:39,623 Θα είναι απλώς μια ιστορία που εισάγει την ομάδα. 197 00:10:40,062 --> 00:10:42,192 Θεέ μου, γιατί είμαι νευρικός; 198 00:10:43,392 --> 00:10:45,032 Νιώθω σαν να με ανακρίνουν. 199 00:10:45,463 --> 00:10:48,733 - Χαλάρωσε. Θα είναι σαν κουβέντα. - Εντάξει, καλό ακούγεται. 200 00:10:48,733 --> 00:10:52,772 Να τι με περιεργαζόταν περισσότερο. 201 00:10:53,203 --> 00:10:56,442 Κοινά κίνητρα δολοφονίας... 202 00:10:56,442 --> 00:10:58,883 περιλαμβάνουν χρήματα, λαγνεία, μίσος, 203 00:10:59,042 --> 00:11:01,012 και εκδίκηση, σωστά; 204 00:11:01,282 --> 00:11:02,453 Αυτό είναι σωστό. 205 00:11:02,583 --> 00:11:06,253 Ωστόσο, ο Gu Young Chun είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος... 206 00:11:06,253 --> 00:11:07,652 που παρεκκλίνει τελείως από αυτό. 207 00:11:07,652 --> 00:11:10,762 Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο λόγος πίσω από... 208 00:11:10,762 --> 00:11:13,993 τέτοιες δολοφονίες χωρίς κίνητρο; 209 00:11:14,233 --> 00:11:15,463 Να τι σκέφτομαι. 210 00:11:16,162 --> 00:11:17,532 Αισθήματα κοινωνικής απομόνωσης... 211 00:11:17,532 --> 00:11:21,973 έχουν αυξηθεί και αυτά τα βάναυσα εγκλήματα... 212 00:11:22,402 --> 00:11:25,103 είναι εκδηλώσεις τυφλού μίσους που προκύπτουν από αυτό. 213 00:11:25,103 --> 00:11:27,442 - Τυφλό μίσος; - Ναι. 214 00:11:27,442 --> 00:11:29,412 Οι προφίλ δεν είναι μέντιουμ. 215 00:11:29,412 --> 00:11:31,512 Αναλύουμε τα ψυχολογικά και συμπεριφορικά πρότυπα... 216 00:11:31,512 --> 00:11:33,442 των ενόχων και βοηθούν στις έρευνες... 217 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 ώστε να μπορούν να πιαστούν το συντομότερο δυνατό. 218 00:11:35,152 --> 00:11:37,782 Χρησιμοποιούμε συσσωρευμένα δεδομένα για να αναλύσουμε τέτοια μοτίβα. 219 00:11:38,253 --> 00:11:41,292 Η συνέντευξη με άλλους καταδίκους είναι μέρος αυτού. 220 00:11:41,922 --> 00:11:44,062 Πάντα αφήνονται ίχνη στους τόπους του εγκλήματος. 221 00:11:44,792 --> 00:11:45,892 Και κάθε δολοφόνος αφήνει ένα ίχνος. 222 00:11:46,223 --> 00:11:47,292 Οι συμπεριφορές τους... 223 00:11:48,133 --> 00:11:51,432 δείξτε μας ποια είναι τα κίνητρά τους και τι προσπαθούν να επιτύχουν. 224 00:11:52,203 --> 00:11:55,272 Αυτό είναι σωστό. Το Τμήμα Ιατροδικαστών... 225 00:11:55,272 --> 00:11:57,343 βρίσκει στοιχεία στις σκηνές. 226 00:11:57,503 --> 00:11:59,843 Και εμείς, οι δημιουργοί προφίλ, αναλύουμε τις ενδείξεις και τις έμμεσες αποδείξεις... 227 00:11:59,843 --> 00:12:02,243 με βάση τις παρατηρήσεις μας στις σκηνές. 228 00:12:02,243 --> 00:12:03,272 (Γεγονός σήμερα) 229 00:12:03,573 --> 00:12:06,213 Αυτή τη στιγμή αναλύουμε τα περιστατικά στη νοτιοδυτική Σεούλ. 230 00:12:07,282 --> 00:12:10,182 Αυτό θέλω να το πω στον ένοχο που μάλλον θα το διαβάσει. 231 00:12:10,883 --> 00:12:12,323 «Θα σε πιάσουμε σύντομα». 232 00:12:13,282 --> 00:12:15,052 Ελπίζω να πιάσεις τον ένοχο σύντομα. 233 00:12:15,223 --> 00:12:17,323 Αυτό μπορώ να σου πω με σιγουριά. 234 00:12:20,392 --> 00:12:21,892 Δεν υπάρχει τέλειο έγκλημα. 235 00:12:37,812 --> 00:12:39,542 Μπράβο, Yoon Ji. 236 00:12:39,542 --> 00:12:42,113 Πάντα ήξερα ότι ήσουν τόσο ικανός. 237 00:12:42,113 --> 00:12:44,152 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 238 00:12:46,353 --> 00:12:48,692 Αυτό το άρθρο θα γίνει επιτυχία. 239 00:12:49,152 --> 00:12:50,353 Πρέπει να εστιάσω. 240 00:12:50,993 --> 00:12:52,792 Α, σωστά. Συγνώμη. 241 00:12:53,522 --> 00:12:55,432 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό το άρθρο. 242 00:12:55,432 --> 00:12:57,402 Διορθώστε αυτό το τυπογραφικό λάθος, Yoon Ji. 243 00:12:58,503 --> 00:13:01,432 Η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς θα γίνει το σκαλοπάτι... 244 00:13:01,432 --> 00:13:04,243 για την τόσο αναγκαία μεταρρύθμιση των αστυνομικών ερευνών. 245 00:13:04,272 --> 00:13:05,442 Επιθεωρητής Song Ha Young; 246 00:13:06,073 --> 00:13:08,812 Δεν είναι εδώ. Καλέσατε την Special Crime Squad. 247 00:13:10,243 --> 00:13:11,282 Γειά σου; 248 00:13:11,312 --> 00:13:12,883 Μπορώ να μιλήσω με τον Επιθεωρητή Σονγκ; 249 00:13:12,942 --> 00:13:14,853 - ΠΟΥ; - Επιθεωρητής Song Ha Young. 250 00:13:14,853 --> 00:13:16,213 Καλέστε την Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 251 00:13:16,213 --> 00:13:17,282 (Γεγονός σήμερα) 252 00:13:17,282 --> 00:13:19,652 "Η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς θα γίνει το σκαλοπάτι..." 253 00:13:19,652 --> 00:13:22,093 «στην τόσο αναγκαία μεταρρύθμιση των αστυνομικών ερευνών». 254 00:13:26,297 --> 00:13:29,037 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Καλά. 255 00:13:33,476 --> 00:13:35,106 Η καλοσύνη ευγενέστατη. 256 00:13:35,506 --> 00:13:38,476 Συνεχίζω να παίρνω κλήσεις από άτομα που δεν ξέρω καν. 257 00:13:38,647 --> 00:13:41,086 Δεν ήξερα ότι θα γινόταν viral έτσι. 258 00:13:41,187 --> 00:13:43,687 Δεν ήξερα ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι θα διάβαζαν το άρθρο του Yoon Ji. 259 00:13:43,687 --> 00:13:46,486 Τα μέσα ενημέρωσης έχουν τόσο μεγάλη εμβέλεια. 260 00:13:46,917 --> 00:13:49,126 Ίσως όλα να είναι χάρη σε εμάς, την Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 261 00:13:53,957 --> 00:13:55,827 Έχει βγει από το γραφείο. 262 00:13:55,827 --> 00:13:57,736 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου δώσω τον αριθμό του. 263 00:13:58,866 --> 00:13:59,866 Καλά. 264 00:14:00,907 --> 00:14:02,606 Αυτό θα συνεχιστεί για λίγο. 265 00:14:09,106 --> 00:14:10,846 (Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς στη Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 266 00:14:10,846 --> 00:14:12,516 (Του ρεπόρτερ Choi Yoon Ji) 267 00:14:16,647 --> 00:14:18,486 Ο Τσόι Γιουν Τζι είναι έξυπνος. 268 00:14:18,657 --> 00:14:19,716 ("Πώς έπιασε ο Προφίλ Γκου Γιουνγκ Τσουν;") 269 00:14:19,716 --> 00:14:21,226 (Είναι αυτή η καριέρα που είδατε στο "The Silence of the Lambs.") 270 00:14:25,527 --> 00:14:27,157 Γεια σου, δεν θέλω καν να δω το Song Ha Young. 271 00:14:27,157 --> 00:14:28,866 Πρέπει να μου το κάνεις αυτό γνωρίζοντας ότι υποβιβάστηκα; 272 00:14:29,726 --> 00:14:31,937 Σταμάτα να με ενοχλείς ήδη. 273 00:14:33,736 --> 00:14:37,167 (Φωτογραφία του Song Ha Young) 274 00:14:40,236 --> 00:14:42,246 ("Πώς έπιασε ο Προφίλ Γκου Γιουνγκ Τσουν;") 275 00:14:51,016 --> 00:14:54,057 ("Πώς έπιασε ο Προφίλ Γκου Γιουνγκ Τσουν;") 276 00:14:58,756 --> 00:15:01,397 (Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς) 277 00:15:01,966 --> 00:15:03,366 Ε, είσαι νωρίς. 278 00:15:05,496 --> 00:15:06,567 Τι είναι αυτό; 279 00:15:06,567 --> 00:15:08,766 (Επιθεωρητής Song Ha Young, Εγκληματικός Προφίλ) 280 00:15:09,067 --> 00:15:11,476 Είμαι ο Μο Σικ, αυτός ο τρελός. 281 00:15:13,077 --> 00:15:14,907 Είπαμε ξεκάθαρα, χωρίς φωτογραφίες. 282 00:15:16,376 --> 00:15:18,677 Είναι προς το καλύτερο. 283 00:15:18,677 --> 00:15:20,547 Χαίρομαι που ενδιαφέρονται τα ΜΜΕ. 284 00:15:20,947 --> 00:15:23,016 Έχουμε μιλήσει για... 285 00:15:23,016 --> 00:15:25,957 επέκταση του Τμήματος Εγκληματολογικών σε Τμήμα Επιστημονικών Ερευνών. 286 00:15:25,957 --> 00:15:29,586 Υποθέτω ότι οι ανώτεροι αρχίζουν να καταλαβαίνουν τη γλώσσα μας. 287 00:15:29,787 --> 00:15:31,726 Μας χτύπησαν κυριολεκτικά. 288 00:15:32,397 --> 00:15:33,557 Και ελπίζω... 289 00:15:33,557 --> 00:15:35,667 Το Τμήμα Επιστημονικών Ερευνών μπορεί να καθοδηγηθεί... 290 00:15:36,466 --> 00:15:38,136 από εσάς, καπετάν Κουκ. 291 00:15:38,136 --> 00:15:39,366 -Εγώ; - Ναι. 292 00:15:39,366 --> 00:15:40,636 Τι λες; 293 00:15:40,636 --> 00:15:42,236 Η Ομάδα Ανάλυσης με απασχολεί αρκετά. 294 00:15:42,236 --> 00:15:44,006 Προσπάθησα να πείσω αυτούς τους ανθρώπους παραπάνω, 295 00:15:44,006 --> 00:15:47,077 γι' αυτό μην πείτε απλώς όχι και σκεφτείτε το πρώτα. 296 00:15:47,077 --> 00:15:49,177 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. 297 00:15:49,177 --> 00:15:50,277 Δεν χρειάζομαι αυτή τη θέση. 298 00:15:50,277 --> 00:15:51,746 Το μόνο που χρειάζομαι είναι η ομάδα ανάλυσης. 299 00:15:51,746 --> 00:15:53,677 Επιπλέον, έχουμε μόνο τρία άτομα. 300 00:15:53,677 --> 00:15:54,917 Έτσι, αν ο καπετάνιος εξαφανιστεί, 301 00:15:54,917 --> 00:15:56,917 πώς το λες επέκταση; Είναι μείωση. 302 00:15:56,917 --> 00:15:59,457 Θεέ μου, τι πιστεύεις, επιθεωρητής Σονγκ; 303 00:15:59,457 --> 00:16:01,157 Ναι, μπορείτε να το κάνετε αντ 'αυτού. 304 00:16:01,527 --> 00:16:04,697 Θα κάνω ό,τι αποφασίσει ο Captain Kook. 305 00:16:04,957 --> 00:16:07,496 Αλλά συμφωνώ ότι πρέπει να είναι ο αρχηγός των Επιστημονικών Ερευνών. 306 00:16:07,496 --> 00:16:09,527 - Βλέπεις; σου είπα. - Γιατί; 307 00:16:09,527 --> 00:16:10,667 -Είσαι μόνο εσύ. - Έχω αρκετή δουλειά. 308 00:16:10,667 --> 00:16:12,667 - Σταμάτα να παραπονιέσαι. - Γεια σου, ντετέκτιβ Ναμ. Τι είναι αυτό; 309 00:16:12,667 --> 00:16:13,866 Ξέχνα το. 310 00:16:13,866 --> 00:16:15,506 - Gocheong-dong; - Ασχοληθείτε με τον Im Moo Sik. 311 00:16:15,506 --> 00:16:16,707 Αυτός είναι ο Guro-gu. 312 00:16:16,707 --> 00:16:17,937 Γιατί πας μόνος; Τι γίνεται με τον Captain Yoon; 313 00:16:17,937 --> 00:16:19,937 - Δεν ακούει ποτέ. - Α, είναι στην εισαγγελία; 314 00:16:19,937 --> 00:16:21,207 Καλά. Πρέπει να πας. 315 00:16:22,047 --> 00:16:23,207 Όχι, ένα δευτερόλεπτο. 316 00:16:24,447 --> 00:16:26,516 Η ομάδα ανάλυσης πρέπει να πάει μαζί του. 317 00:16:26,777 --> 00:16:28,386 - Πήγαινε πού; - Gocheong-dong. 318 00:16:29,086 --> 00:16:30,547 Θα τους στείλω. Καλά. 319 00:16:30,986 --> 00:16:31,986 Γιατί; 320 00:16:32,516 --> 00:16:34,427 Πιστεύει ότι σχετίζεται με την υπόθεση Southwestern. 321 00:16:40,457 --> 00:16:43,897 (Gocheong-dong, Guro-gu) 322 00:16:47,907 --> 00:16:49,167 - Είναι αυτό; - Ναι. 323 00:16:52,376 --> 00:16:53,577 Τέλη Απριλίου. 324 00:16:53,836 --> 00:16:56,006 Το όπλο ήταν ένα κουζινομάχαιρο. 325 00:16:56,207 --> 00:16:58,647 Το θύμα δολοφονήθηκε γύρω στις 02:30 μπροστά στην πόρτα, 326 00:16:58,976 --> 00:17:00,716 επίσης με το κλειδί στην κλειδαρότρυπα. 327 00:17:02,817 --> 00:17:03,947 Δεν μπαίνεις; 328 00:17:03,947 --> 00:17:05,786 Ξεκινάμε από έξω. 329 00:17:06,117 --> 00:17:07,927 Πρέπει να ελέγξουμε το περιβάλλον... 330 00:17:07,927 --> 00:17:10,056 και τη δομή του κτιρίου πριν μπούμε μέσα. 331 00:17:10,056 --> 00:17:14,026 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να συμπεράνουμε τον λόγο για τον οποίο ο βουλευτής επέλεξε αυτό το μέρος. 332 00:17:14,026 --> 00:17:15,427 Σκεφτόμαστε σαν τον ένοχο... 333 00:17:15,796 --> 00:17:17,667 και προσπαθήστε να μαντέψετε την κίνησή τους και να την ακολουθήσετε. 334 00:17:17,667 --> 00:17:19,867 Μόλις περάσουμε από αυτή τη διαδικασία, 335 00:17:19,867 --> 00:17:21,907 θα φτάσουμε στη σκηνή του φόνου στο τέλος. 336 00:17:21,907 --> 00:17:23,966 Για να μπορείς να φανταστείς... 337 00:17:23,966 --> 00:17:26,907 που πήγε ο ένοχος και κατέληξε να πέσει πάνω στο θύμα; 338 00:17:26,907 --> 00:17:28,076 - Έτσι είναι. - Βλέπω. 339 00:17:28,076 --> 00:17:30,806 Τέλος πάντων, πώς λάβατε μια αναφορά για την περίπτωση του Guro-gu; 340 00:17:30,806 --> 00:17:32,147 Ζήτησαν συνεργασία, 341 00:17:32,147 --> 00:17:35,187 άρα αστυνομικά τμήματα κοντά βρίσκονται εδώ και ελέγχουν παρόμοιες περιπτώσεις. 342 00:17:35,187 --> 00:17:36,347 Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι... 343 00:17:36,347 --> 00:17:38,316 η υπόθεση Imyeong-dong δεν έγινε από τον Gu Young Chun. 344 00:17:38,516 --> 00:17:40,056 Επίσης, όλοι έχουν τα μάτια τους σε αυτή την υπόθεση... 345 00:17:40,056 --> 00:17:41,756 από την υπόθεση Pureumae Park Case, άρα είναι συνεργάσιμοι. 346 00:17:41,756 --> 00:17:42,756 βλέπω. 347 00:17:42,756 --> 00:17:43,826 (Διαμέρισμα Yongcheon) 348 00:17:43,826 --> 00:17:46,056 Σε σύγκριση με τις περιπτώσεις από τους σταθμούς Geumcheon ή Dongjak, 349 00:17:46,796 --> 00:17:48,566 - ο αέρας είναι λίγο διαφορετικός. - Είναι. 350 00:17:49,897 --> 00:17:50,897 Σε τι διαφέρει; 351 00:17:50,897 --> 00:17:53,066 Σε αντίθεση με άλλα διαμερίσματα, αυτό δεν είναι κοντά σε άλλα κτήρια. 352 00:17:53,066 --> 00:17:54,506 Αυτό είναι εντελώς αποσπασμένο. 353 00:17:55,266 --> 00:17:57,066 - Πάμε μέσα. - Εμείς; 354 00:18:02,476 --> 00:18:05,076 Το κλειδί ήταν στην κλειδαρότρυπα. 355 00:18:05,546 --> 00:18:08,986 Και η τσάντα και το πορτοφόλι της απλώθηκαν μπροστά της. 356 00:18:09,246 --> 00:18:11,486 - Και τα λεφτά ήταν ακόμα εκεί μέσα; - Ναι. 357 00:18:11,687 --> 00:18:14,056 Περίμενε το θύμα να μπει στο σπίτι; 358 00:18:14,216 --> 00:18:15,986 Κι αν είχε οικογένεια στο σπίτι; 359 00:18:15,986 --> 00:18:17,486 Τότε το έγκλημά του θα είχε αποκαλυφθεί. 360 00:18:17,486 --> 00:18:19,357 Θα διακινδύνευε τέτοιο κίνδυνο; 361 00:18:19,357 --> 00:18:23,466 Είναι ο τύπος που δείχνει το πρόσωπό του, έτσι ώστε να είναι δυνατό, 362 00:18:23,466 --> 00:18:24,766 αν και δεν το καταλαβαίνω. 363 00:18:25,036 --> 00:18:26,736 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει άλλος λόγος. 364 00:18:27,597 --> 00:18:28,867 Ας πάμε πίσω, λοιπόν. 365 00:18:29,137 --> 00:18:32,877 Αρχικά, μάλλον την κυνήγησε τις σκάλες. 366 00:18:32,877 --> 00:18:37,147 Το θύμα βάζει το κλειδί μέσα. Είναι έτοιμο να μπει μέσα... 367 00:18:41,486 --> 00:18:42,716 Με τρόμαξες. 368 00:18:45,957 --> 00:18:49,457 Νομίζω ότι δίστασε μέχρι τη στιγμή που μπήκε μέσα. 369 00:18:50,826 --> 00:18:53,897 Ο ένοχος φαίνεται επιθετικός, αλλά δεν φαίνεται τολμηρός. 370 00:18:55,397 --> 00:18:56,697 Είναι μάλλον δειλός. 371 00:18:58,137 --> 00:19:01,407 Ακούγεται υπέροχο. Όπως ακριβώς είπες, 372 00:19:02,066 --> 00:19:03,937 θα μπορούσε να διστάσει μέχρι την τελευταία στιγμή, 373 00:19:04,637 --> 00:19:06,907 τότε βρήκε αρκετό θάρρος εκείνη την τελευταία στιγμή. 374 00:19:08,647 --> 00:19:11,276 Τότε τι γίνεται με το να δείχνει τον εαυτό του... 375 00:19:11,276 --> 00:19:14,016 κάτω από το έντονο φως και άλλα πράγματα; 376 00:19:14,016 --> 00:19:15,647 Δεν τους έδειχνε το πρόσωπό του. 377 00:19:16,187 --> 00:19:17,486 Είναι το αντίστροφο. 378 00:19:17,816 --> 00:19:19,516 Ήθελε να δει το θύμα. 379 00:19:19,816 --> 00:19:22,887 Ήθελε να ελέγξει το πρόσωπο του θύματος πριν σκοτώσει έναν ξένο; 380 00:19:23,127 --> 00:19:24,597 Τη στιγμή που τους επιτέθηκε, 381 00:19:26,726 --> 00:19:27,897 κοιτούσε... 382 00:19:29,226 --> 00:19:30,427 στην έκφραση του προσώπου του θύματος. 383 00:19:51,457 --> 00:19:52,687 - Γεια, Γου Τζου. - Είσαι εδώ. 384 00:19:52,687 --> 00:19:53,687 Αυτό είναι; 385 00:19:53,687 --> 00:19:55,087 - Εκτυπώστε τα. - Ναι, κύριε. 386 00:19:55,087 --> 00:19:56,756 -Έφαγες βραδινό; - Ναι, το έκανα. 387 00:19:56,986 --> 00:20:00,556 Εντάξει, λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε με... 388 00:20:00,897 --> 00:20:02,296 Ας βιαστούμε. 389 00:20:07,796 --> 00:20:09,736 - Για να δούμε... - Γεια. 390 00:20:09,937 --> 00:20:10,937 Γεια σου. 391 00:20:14,746 --> 00:20:17,806 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το ρεκόρ. Εδώ λέει... 392 00:20:17,806 --> 00:20:19,617 Σε αυτή την περίπτωση, αυτό είναι... 393 00:20:24,587 --> 00:20:27,117 (Εισαγγελικός όρκος) 394 00:20:40,266 --> 00:20:42,607 Θα πρέπει να μείνω εδώ μέχρι αργά το βράδυ. 395 00:20:43,236 --> 00:20:45,476 Αναφέρετε μου κάθε τόσο, αν προκύψει κάτι. 396 00:20:45,937 --> 00:20:47,837 Sinheung 2-dong και Gocheong-dong. 397 00:20:47,837 --> 00:20:49,647 Δύο θύματα πέθαναν και τα δύο μπροστά στην πόρτα, 398 00:20:50,677 --> 00:20:52,246 με το κλειδί τους στην κλειδαρότρυπα. 399 00:20:52,476 --> 00:20:54,076 Πιστεύω ότι αυτό δείχνει ότι ο ένοχος δίστασε... 400 00:20:54,076 --> 00:20:55,786 μέχρι τη στιγμή που το θύμα μπήκε στο σπίτι. 401 00:20:56,016 --> 00:20:57,887 Αν είναι δειλός τύπος, 402 00:20:58,187 --> 00:20:59,687 αυτό εξηγεί γιατί αυτά τα θύματα ήταν... 403 00:20:59,687 --> 00:21:01,357 επιτέθηκε μπροστά από το σπίτι τους. 404 00:21:01,357 --> 00:21:02,387 Δικαίωμα. 405 00:21:02,387 --> 00:21:04,556 Η υπόθεση Gocheong-dong ξέσπασε τον Απρίλιο, 406 00:21:04,556 --> 00:21:05,897 έτσι πρέπει να είναι πριν από την υπόθεση Pureumae Park Case. 407 00:21:05,897 --> 00:21:08,796 Ναι, υπήρξαν πάρα πολλά κρούσματα που αναφέρθηκαν στο σταθμό Dongjak, 408 00:21:08,796 --> 00:21:10,097 αναγνώρισαν λοιπόν... 409 00:21:10,097 --> 00:21:11,937 την υπόθεση Pureumae Park πρώτο στην ίδια δικαιοδοσία. 410 00:21:11,937 --> 00:21:14,806 Αυτό σημαίνει ότι ο ένοχος άρχισε να χρησιμοποιεί κουζινομάχαιρο... 411 00:21:14,806 --> 00:21:16,407 ξεκινώντας από το Gocheong-dong. 412 00:21:16,407 --> 00:21:19,407 Σε αυτή την περίπτωση, ο ένοχος άλλαξε το όπλο... 413 00:21:19,407 --> 00:21:23,246 για να βεβαιωθείτε ότι θα σκοτώσει τα θύματα, όπως ακριβώς είχαμε προβλέψει, σωστά; 414 00:21:23,246 --> 00:21:24,677 Αυτή είναι η υψηλότερη πιθανότητα. 415 00:21:25,016 --> 00:21:26,647 Εκτός από την υπόθεση Imyeong-dong, 416 00:21:26,647 --> 00:21:28,117 όλα τα άλλα κράτησαν μόνο σε σοβαρούς τραυματισμούς. 417 00:21:28,117 --> 00:21:31,117 Αυτά τα αποτελέσματα μάλλον έκαναν τον ένοχο πιο ανήσυχο. 418 00:21:31,617 --> 00:21:32,857 Και έχει εξελιχθεί. 419 00:21:32,857 --> 00:21:36,957 Μπορεί να είχε μελετήσει τους τρόπους όπως έκανε ο Gu Young Chun. 420 00:21:37,587 --> 00:21:38,826 Σπούδασε; 421 00:21:38,826 --> 00:21:40,796 Αυτοί οι άνθρωποι μελετούν πολύ για να σκοτώσουν. 422 00:21:41,296 --> 00:21:43,397 Γι' αυτό έφτιαξε μόνος του το ατσάλινο σφυρί. 423 00:21:49,536 --> 00:21:52,177 Αυτά τα ψυχικά είναι πέρα ​​από τη φαντασία μου. 424 00:21:52,707 --> 00:21:54,607 Ο Gocheong-dong είναι επίσης στο Guro-gu. 425 00:21:54,746 --> 00:21:56,776 Τα κρούσματα ξέσπασαν κυρίως στη νοτιοδυτική περιοχή. 426 00:21:56,776 --> 00:21:59,476 Πιστεύετε πραγματικά ότι βρίσκεται πίσω από την υπόθεση Imyeong-dong; 427 00:22:00,877 --> 00:22:02,617 Το σκεφτήκαμε πολύ καιρό. 428 00:22:03,847 --> 00:22:06,187 Κοίτα όμως τη γραμμή του μετρό. Γραμμή πρώτη. 429 00:22:06,917 --> 00:22:07,957 Τοιουτοτροπώς. 430 00:22:09,486 --> 00:22:12,127 Οι περισσότερες από αυτές τις περιοχές βρίσκονται κοντά στη γραμμή 1 του μετρό. 431 00:22:12,127 --> 00:22:13,597 Μερικές φορές γραμμή δύο. 432 00:22:13,857 --> 00:22:16,326 Νομίζαμε ότι η περιοχή ήταν εντός της συνήθους εμβέλειας του ένοχου. 433 00:22:17,667 --> 00:22:20,766 Μπορεί να είναι κάποιος που ζει γύρω από τη γραμμή One του μετρό. 434 00:22:21,407 --> 00:22:23,266 Ο Gu Young Chun πήγαινε πέρα δώθε... 435 00:22:23,266 --> 00:22:24,806 μεταξύ νότου και βορρά του ποταμού για να μας μπερδέψει. 436 00:22:24,806 --> 00:22:26,407 Υποστήριξε επίσης ότι πήρε το μετρό, 437 00:22:27,776 --> 00:22:30,006 αλλά αυτός ο άντρας δεν φαίνεται τόσο σχολαστικός. 438 00:22:31,617 --> 00:22:32,617 (Hanyung, Line One) 439 00:22:32,617 --> 00:22:35,216 Οι θέσεις για κρούσματα στη νοτιοδυτική περιοχή είναι... 440 00:22:35,216 --> 00:22:36,486 όλα σε διαφορετικές δικαιοδοσίες, 441 00:22:36,486 --> 00:22:38,457 αλλά είναι όλα σε κοντινή απόσταση με τα πόδια. 442 00:22:38,756 --> 00:22:39,857 Ακριβώς. 443 00:22:41,887 --> 00:22:44,526 Επίσης, δεν αναζητά τα θύματά του πριν ενεργήσει. 444 00:22:44,726 --> 00:22:46,496 Έβγαινε τα ξημερώματα ή αργά το βράδυ, 445 00:22:46,496 --> 00:22:48,927 όταν δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι για να εντοπίσουν γυναίκες που ταξιδεύουν μόνες, 446 00:22:48,927 --> 00:22:50,927 στη συνέχεια τους ακολούθησε και τους επιτέθηκε ανελέητα. 447 00:22:54,367 --> 00:22:55,407 Ανθρωπος. 448 00:22:55,937 --> 00:22:59,207 Ψάχνουμε λοιπόν για έναν ψυχολόγο που βρίσκεται στη νοτιοδυτική περιοχή, 449 00:22:59,207 --> 00:23:00,806 περπατώντας με ένα μαχαίρι. 450 00:23:00,806 --> 00:23:02,746 εχεις δικιο. Αυτός είναι. 451 00:23:03,907 --> 00:23:06,476 Τι γίνεται αν δεν βρει θύμα; 452 00:23:06,816 --> 00:23:08,687 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλές ακόμη μέρες που αποτυγχάνει. 453 00:23:08,687 --> 00:23:10,546 Αν συνεχίσουν τέτοιες μέρες... 454 00:23:11,117 --> 00:23:13,187 Όπως βλέπετε, άλλαξε όπλο. 455 00:23:13,486 --> 00:23:17,157 Στη συνέχεια, θα αλλάξει το MO του, όπως έκανε ο Gu Young Chun. 456 00:24:08,276 --> 00:24:09,476 Άλλαξε όπλο... 457 00:24:09,476 --> 00:24:11,677 από ένα μαχαίρι κάμπινγκ σε ένα μαχαίρι κουζίνας. 458 00:24:11,947 --> 00:24:13,417 Τι θα είναι μετά; 459 00:24:13,516 --> 00:24:14,816 (Αναφορά προφίλ) 460 00:24:15,246 --> 00:24:17,016 Θα είναι ένα ατσάλινο σφυρί, όπως ακριβώς ο Gu Young Chun; 461 00:24:17,286 --> 00:24:18,357 (Υπόθεση δολοφονίας Gocheong-dong) 462 00:24:18,357 --> 00:24:19,556 (Ημερομηνία και ώρα, τοποθεσία) 463 00:24:26,427 --> 00:24:28,266 Μελέτησε τα εγκλήματά του, 464 00:24:28,266 --> 00:24:29,927 και η ΜΟ του εξελίχθηκε. 465 00:24:33,536 --> 00:24:34,837 Είναι δειλός. 466 00:24:35,506 --> 00:24:38,207 Κρύβεται σε ένα στενό και ψάχνει για θύμα. 467 00:24:39,036 --> 00:24:41,546 Αλλά είναι αρκετά επιθετικός ώστε να παρακολουθεί το θύμα του να πονάει... 468 00:24:41,546 --> 00:24:42,877 καθώς τους επιτίθεται. 469 00:24:55,957 --> 00:24:57,226 Τι θα είναι μετά; 470 00:24:57,786 --> 00:24:58,996 Πού θα είναι; 471 00:24:59,496 --> 00:25:01,026 Πόσο μακριά θα φτάσει; 472 00:25:02,197 --> 00:25:03,226 Επιθεωρητής Σονγκ; 473 00:25:07,466 --> 00:25:08,736 Είσαι εδώ. 474 00:25:09,637 --> 00:25:11,466 Νόμιζα ότι έμεινες όλο το βράδυ στην εισαγγελία. 475 00:25:11,736 --> 00:25:14,437 Τελειώσαμε πολύ πιο γρήγορα από όσο περίμενα, οπότε σταμάτησα. 476 00:25:16,006 --> 00:25:19,046 Διάβασα τη δικογραφία για την υπόθεση Gocheong-dong. 477 00:25:19,677 --> 00:25:21,587 Και αυτή είναι η αναφορά προφίλ. 478 00:25:23,687 --> 00:25:25,556 Θα το μοιραστώ με την Special Crime Squad αύριο. 479 00:25:27,486 --> 00:25:30,457 «Ο ένοχος είναι εσωστρεφής γιατί του λείπει η ικανότητα...» 480 00:25:30,556 --> 00:25:32,397 «να κάνουμε κοινωνικές συνδέσεις». 481 00:25:34,326 --> 00:25:36,197 Θυμάμαι ότι έκανες παρόμοια ανάλυση... 482 00:25:36,197 --> 00:25:37,996 με τον Cho Hyun Gil πριν από μερικά χρόνια. 483 00:25:38,167 --> 00:25:39,197 Είναι σωστό; 484 00:25:39,296 --> 00:25:40,536 Ναί. 485 00:25:40,536 --> 00:25:42,867 Τότε, λέγατε ότι διάλεξε μικρά παιδιά γιατί... 486 00:25:42,867 --> 00:25:46,337 δεν θα τους απωθούσε και στη συνέχεια τους επιτέθηκε σεξουαλικά. 487 00:25:46,536 --> 00:25:48,947 Αυτός ήταν ο λόγος που μας δώσατε για να υποστηρίξουμε τον ισχυρισμό σας. 488 00:25:49,947 --> 00:25:51,006 Τότε τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 489 00:25:51,006 --> 00:25:52,417 Είναι παρόμοιο. 490 00:25:52,877 --> 00:25:55,117 Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι δεν είχε τις κοινωνικές δεξιότητες... 491 00:25:55,216 --> 00:25:57,046 ή τα κότσια να δελεάσει τα θύματά του. 492 00:25:58,786 --> 00:26:00,357 Αυτό ακούγεται εύλογο. 493 00:26:01,117 --> 00:26:03,387 Άλλωστε, ως επί το πλείστον ακολουθούσε τα θύματά του στο σημείο. 494 00:26:03,657 --> 00:26:04,687 Δικαίωμα. 495 00:26:06,056 --> 00:26:07,427 Αυτό όμως που με ανησυχεί είναι ότι... 496 00:26:08,397 --> 00:26:10,127 Η MO του προχωρά. 497 00:26:10,826 --> 00:26:11,867 Προχωράει. 498 00:26:12,236 --> 00:26:15,066 Πρέπει να αυξήσουμε το εύρος παρόμοιων υποθέσεων που διερευνούμε. 499 00:26:15,167 --> 00:26:16,466 Δικαίωμα. Όμως... 500 00:26:17,036 --> 00:26:20,407 φαίνεται να υπάρχουν και πάλι πολλές υποθετικές. 501 00:26:21,806 --> 00:26:23,447 Θα είναι δύσκολο να τους κάνεις να καταλάβουν γιατί... 502 00:26:23,447 --> 00:26:25,447 και πόσες άλλες περιπτώσεις... 503 00:26:25,647 --> 00:26:27,417 θα πρέπει να συμπεριλάβουμε στην έρευνά μας. 504 00:26:27,617 --> 00:26:29,887 Εάν διστάζουμε και καθυστερούμε να εφαρμόσουμε αυτές τις αλλαγές, 505 00:26:29,917 --> 00:26:31,516 θα υπάρξουν περισσότερα θύματα. 506 00:26:31,617 --> 00:26:34,716 Το Special Crime Squad θέλει να πιάσει τον ένοχο... 507 00:26:34,816 --> 00:26:36,226 το συντομότερο δυνατό επίσης. 508 00:26:36,226 --> 00:26:38,697 Εξακολουθείτε να κάνετε διαχωρισμό μεταξύ των ομάδων μας... 509 00:26:39,326 --> 00:26:41,127 ακόμα κι όταν πεθαίνουν αθώοι άνθρωποι; 510 00:26:42,496 --> 00:26:43,867 Δεν ήταν αυτό που έκανα. 511 00:26:46,637 --> 00:26:48,036 Είναι πιθανό να προχωρήσει... 512 00:26:48,637 --> 00:26:50,566 σε διάρρηξη και είσοδο ή εμπρησμό. 513 00:26:52,107 --> 00:26:53,736 - Εμπρησμός; - Οι κατά συρροή δολοφόνοι απολαμβάνουν... 514 00:26:53,736 --> 00:26:55,006 βάζοντας φωτιά στα πράγματα. 515 00:26:55,647 --> 00:26:57,806 Είναι ένας εύκολος τρόπος να ικανοποιήσεις τις ορμές τους. 516 00:26:58,006 --> 00:26:59,417 Και κάτι ακόμα. 517 00:26:59,716 --> 00:27:01,147 Το να είσαι δειλός κατά τη διάρκεια της πράξης... 518 00:27:02,917 --> 00:27:04,246 είναι ο μοναδικός παράγοντας του. 519 00:27:11,427 --> 00:27:12,796 (Υπόθεση δολοφονίας Gocheong-dong) 520 00:27:12,796 --> 00:27:13,957 (Ημερομηνία και ώρα, τοποθεσία) 521 00:27:13,957 --> 00:27:16,427 Η υπόθεση δολοφονίας έγινε τον Απρίλιο... 522 00:27:16,427 --> 00:27:17,996 σε ένα χαμηλό διαμέρισμα στο Gocheong-dong. 523 00:27:18,337 --> 00:27:20,496 Το θύμα δέχθηκε επίθεση... 524 00:27:20,496 --> 00:27:23,566 μπροστά στην πόρτα με το κλειδί στην κλειδαρότρυπα. 525 00:27:23,566 --> 00:27:25,437 Και αυτό το περιστατικό μοιράζεται πολλούς παρόμοιους παράγοντες με το περιστατικό... 526 00:27:25,437 --> 00:27:27,337 που έλαβε χώρα σε ένα άλλο χαμηλόροφο διαμέρισμα... 527 00:27:27,337 --> 00:27:28,607 στο Sinheung 2-dong τον περασμένο Φεβρουάριο. 528 00:27:28,607 --> 00:27:31,147 Παρατηρήσαμε πολλούς παράγοντες που έδειχναν ότι... 529 00:27:31,147 --> 00:27:33,816 Αυτά τα περιστατικά έγιναν... 530 00:27:33,816 --> 00:27:35,786 από τον ένοχο της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας Southwestern. 531 00:27:38,756 --> 00:27:40,556 (Ομάδα Επιστημονικών Ερευνών) 532 00:27:48,466 --> 00:27:52,697 Ο επιθεωρητής Σονγκ εστιάζει στην εξέλιξη των εγκλημάτων του. 533 00:27:52,937 --> 00:27:55,536 Υπέθεσε ότι ο ένοχος μπορεί να εισβάλει και να εμπρησθεί. 534 00:27:55,766 --> 00:27:59,137 Λοιπόν, καταλαβαίνω γιατί ο ένοχος μπορεί να αρχίσει να εισβάλλει σε σπίτια. 535 00:27:59,506 --> 00:28:00,707 Αλλά και εμπρησμός; 536 00:28:00,707 --> 00:28:01,746 Δικαίωμα. 537 00:28:01,776 --> 00:28:05,216 Ο Gu Young Chun έβαλε φωτιά στο σπίτι μόνο για να αφαιρέσει τα ίχνη του. 538 00:28:05,647 --> 00:28:07,147 Δεν είμαι τόσο σίγουρος αν είναι η σωστή κλήση... 539 00:28:07,147 --> 00:28:09,647 να βάλουν στην ίδια ομάδα κατά συρροή δολοφόνους και εμπρηστές. 540 00:28:09,647 --> 00:28:12,887 Είπε ότι οι κατά συρροή δολοφόνοι έχουν συνηθίσει να διαπράττουν εμπρησμό. 541 00:28:12,986 --> 00:28:15,587 Αλλά ακόμα. Αυτό είναι πολύ μεγάλο για να το διερευνήσουμε. 542 00:28:15,587 --> 00:28:16,687 Δικαίωμα. 543 00:28:16,687 --> 00:28:19,296 Τότε πρέπει να διερευνήσουμε όλα τα βίαια εγκλήματα που έχουμε. 544 00:28:26,137 --> 00:28:28,566 (Τα οράματα και οι στόχοι της διοίκησης) 545 00:28:28,566 --> 00:28:30,837 (Στρατηγικές προώθησης) 546 00:28:31,937 --> 00:28:33,607 Αυτός είναι ο Yoon Tae Gu του Seoul Metropolitan Police Agency. 547 00:28:33,637 --> 00:28:36,806 Μοιραστείτε μαζί μας τυχόν περιπτώσεις διάρρηξης και εμπρησμού. 548 00:28:37,947 --> 00:28:40,377 Αλλά μόνο όταν ο ένοχος δεν παίρνει τιμαλφή ή χρήματα. 549 00:28:41,216 --> 00:28:42,587 Υπομονή. 550 00:28:45,187 --> 00:28:48,087 Συμπεριλάβετε θήκες εφόσον το ποσό δεν είναι μεγάλο. 551 00:28:53,357 --> 00:28:54,427 Τι είναι αυτά; 552 00:28:55,367 --> 00:28:57,066 Αλλάζει συνέχεια το όπλο του. 553 00:28:57,066 --> 00:28:58,796 Χρησιμοποίησε ένα μαχαίρι κουζίνας μετά από ένα μαχαίρι κάμπινγκ. 554 00:28:58,966 --> 00:29:00,637 Είμαι σίγουρος ότι θα αλλάξει ξανά το όπλο του. 555 00:29:00,697 --> 00:29:02,367 Αφήστε τα μακριά αφού τα μελετήσετε. 556 00:29:02,367 --> 00:29:04,137 Είναι απλά εργαλεία. 557 00:29:04,437 --> 00:29:06,306 Αλλά φαίνονται ανατριχιαστικά σε αυτό το γραφείο. 558 00:29:12,877 --> 00:29:14,516 Τι συμβαίνει; Τι ήταν αυτό; 559 00:29:15,847 --> 00:29:17,016 Τι κάνεις; 560 00:29:18,046 --> 00:29:20,857 - Να γίνει αυτός. - Να γίνει αυτός; 561 00:29:21,056 --> 00:29:22,657 Θα γίνω ο ένοχος. 562 00:29:38,236 --> 00:29:39,837 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 563 00:29:39,837 --> 00:29:41,976 Η αστυνομία αποφάσισε να μεταρρυθμίσει το ανακριτικό της σύστημα... 564 00:29:41,976 --> 00:29:43,576 προκειμένου να χειριστούν προληπτικά ποινικές υποθέσεις... 565 00:29:43,576 --> 00:29:45,216 που στοχεύουν σε τυχαίους ανθρώπους... 566 00:29:45,216 --> 00:29:47,117 όπως και η πρόσφατη υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας. 567 00:29:47,476 --> 00:29:49,947 Η αστυνομική υπηρεσία δημιούργησε κέντρο υποστήριξης ερευνών... 568 00:29:49,947 --> 00:29:51,746 να προετοιμαστούν για τα βίαια εγκλήματα... 569 00:29:51,746 --> 00:29:53,887 και αποφάσισε τη μεταρρύθμιση των Ειδικών Τμημάτων Εγκλήματος... 570 00:29:53,887 --> 00:29:55,957 σε Ομάδες Έρευνας Ευρείας Περιοχής. 571 00:29:56,887 --> 00:29:58,326 Μια μέρα σαν τη σημερινή, 572 00:29:58,427 --> 00:30:01,796 θα έπρεπε να πίνετε μπύρα και σότζου μαζί, Γκιλ Πιο. 573 00:30:01,996 --> 00:30:04,127 - Θεέ μου. - Ορίστε. 574 00:30:04,127 --> 00:30:06,597 -Αρκεί. -Τι λες; Εδώ. 575 00:30:07,766 --> 00:30:10,337 - Εντάξει. Εβίβα. - Εντάξει. 576 00:30:11,137 --> 00:30:13,207 - Καλή δουλειά. - Εντάξει. 577 00:30:13,207 --> 00:30:15,006 (Tripe Story) 578 00:30:18,006 --> 00:30:20,447 - Ο πατσάς εδώ είναι υπέροχος. - Η καλοσύνη. 579 00:30:22,587 --> 00:30:25,857 Έφορος Heo Gil Pyo της επαρχιακής αστυνομικής υπηρεσίας Gyeonggi. 580 00:30:25,857 --> 00:30:27,617 Κρίμα που δεν θα προλάβεις να με δεις τώρα. 581 00:30:27,617 --> 00:30:29,187 Τι λες; 582 00:30:29,187 --> 00:30:31,726 Επιτέλους θα κάνω καλές κενώσεις. Νιώθω υπέροχα. 583 00:30:31,726 --> 00:30:33,957 Όταν πηγαίνετε στην επαρχιακή αστυνομική υπηρεσία Gyeonggi, ξυρίστε το πηγούνι σας. 584 00:30:33,957 --> 00:30:35,226 Προσπαθήστε να φαίνεστε καθαροί. 585 00:30:35,226 --> 00:30:37,197 Μπορείτε να φτάσετε εδώ σε 50 λεπτά από την επαρχία Gyeonggi. 586 00:30:37,197 --> 00:30:39,296 Δεν σημαίνει ότι μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε; 587 00:30:39,296 --> 00:30:41,437 Όχι, χρειάζεται περισσότερος χρόνος με το μποτιλιάρισμα. 588 00:30:41,597 --> 00:30:43,707 Υπάρχουν πολλά περισσότερα αυτοκίνητα μετά το Παγκόσμιο Κύπελλο. 589 00:30:43,707 --> 00:30:45,536 Ο εξωτερικός περιφερειακός δρόμος είναι έτοιμος τώρα. 590 00:30:45,536 --> 00:30:47,776 Μόλις μεταφερθείτε, δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται. 591 00:30:47,776 --> 00:30:48,776 Πρέπει να το ζήσεις για να μάθεις. 592 00:30:48,776 --> 00:30:51,246 Παρακαλούμε μην μας ξεχάσετε όταν μεταφέρετε. 593 00:30:51,276 --> 00:30:52,576 - Φυσικά, όχι. - Σωστά. 594 00:30:52,576 --> 00:30:55,216 Ακριβώς. Ο Gil Pyo δεν θα μας ξεχάσει. 595 00:30:56,587 --> 00:30:57,746 Καλή δουλειά. 596 00:30:59,256 --> 00:31:02,786 Παρεμπιπτόντως, έχασες πολύ βάρος, επιθεωρητής Σονγκ. 597 00:31:02,957 --> 00:31:04,056 -Εγώ; - Ναι. 598 00:31:05,056 --> 00:31:06,897 Δεν ξέρω. Απλώς δεν έχω όρεξη αυτές τις μέρες. 599 00:31:06,897 --> 00:31:09,526 - Εδώ. Φάτε πολύ. - Αυτό δεν είναι καλό. 600 00:31:09,766 --> 00:31:13,097 Εσείς και ο Young Soo θα είστε τόσο απασχολημένοι που θα θέλατε να είχατε δύο σώματα. 601 00:31:13,097 --> 00:31:16,236 Δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να ανησυχείς για τους άλλους. 602 00:31:16,236 --> 00:31:18,637 Ξέρεις τι; Είμαι σίγουρος ότι ο Έφορος Χέο... 603 00:31:18,637 --> 00:31:21,177 και ο λοχαγός Κουκ θα κάνει μια χαρά δουλειά. 604 00:31:22,877 --> 00:31:24,147 Είναι ο αρχηγός Κουκ τώρα. 605 00:31:24,147 --> 00:31:26,276 Θέε μου. Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές. 606 00:31:26,276 --> 00:31:27,847 Συνέχισε να με φωνάζεις Captain Kook. 607 00:31:27,847 --> 00:31:29,516 Πώς θα μπορούσαμε, αρχηγέ Κουκ; 608 00:31:29,516 --> 00:31:31,786 Καλοσύνη. Ακούγεται σαν Chief Cook. Μαγειρέψτε όπως στον σεφ. 609 00:31:31,786 --> 00:31:33,056 Τι τίτλος! 610 00:31:33,087 --> 00:31:34,657 Θα ξεκινήσω πρώτος. 611 00:31:35,256 --> 00:31:37,127 - Θα πας στη σκηνή; - Ναι. 612 00:31:37,187 --> 00:31:40,526 Ναί. Αν έχεις δουλειά, μην νιώθεις άσχημα. Μπορείτε να πάτε. 613 00:31:40,526 --> 00:31:43,427 - Άσε με να πάω μαζί σου. - Όχι. Θα πάω μόνος μου. Μείνε εδώ. 614 00:31:43,427 --> 00:31:45,496 - Λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγγνώμη. - Σίγουρα. 615 00:31:47,566 --> 00:31:48,607 Αντίο. 616 00:32:28,377 --> 00:32:31,147 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 617 00:32:32,976 --> 00:32:34,677 λυπάμαι. Είμαι από την αστυνομία. 618 00:32:36,516 --> 00:32:38,447 Μιλήσαμε για έναν παράξενο άντρα... 619 00:32:38,447 --> 00:32:40,556 περπατώντας γύρω από το κτήριο μας τη νύχτα κατά τη διάρκεια της συνάντησης των κατοίκων. 620 00:32:40,556 --> 00:32:43,726 Δεν μπορείτε να είστε προσεκτικοί με τους ανθρώπους που ζουν πραγματικά εδώ; 621 00:32:43,857 --> 00:32:45,127 - Λυπάμαι. - Μην στέκεσαι μόνο εκεί. 622 00:32:45,127 --> 00:32:46,897 Αν τελείωσες, φύγε από εδώ. 623 00:32:47,756 --> 00:32:48,996 Καλά. 624 00:32:49,026 --> 00:32:50,496 Αν λυπάσαι, δεν θα το έκανες αυτό. 625 00:32:50,966 --> 00:32:52,496 Τι γίνεται λοιπόν αν είσαι αστυνομικός; 626 00:32:52,897 --> 00:32:54,496 Κερδίστε το! 627 00:32:56,107 --> 00:33:01,607 (Διαμέρισμα Yongcheon) 628 00:33:09,641 --> 00:33:10,911 - Αντίο. - Αντίο. 629 00:33:10,911 --> 00:33:12,341 - Αντίο. - Τα λέμε. 630 00:33:12,341 --> 00:33:14,181 - Κύριε, υπάρχει ένα ταξί. - Υπάρχει ένα ταξί. 631 00:33:14,181 --> 00:33:15,352 - Το ταξί... - Πάρε μου ένα ταξί. 632 00:33:15,352 --> 00:33:17,712 - Yeonhui-dong! -Εδώ. Πάρτε το ταξί. 633 00:33:17,712 --> 00:33:18,721 - Αντίο. - Αρχηγός Κουκ. 634 00:33:18,721 --> 00:33:20,551 Αντίο. Τα λέμε αύριο. 635 00:33:26,522 --> 00:33:27,792 (Τραγούδι Ha Young) 636 00:33:42,411 --> 00:33:43,611 Ποιος είναι; 637 00:33:44,571 --> 00:33:47,111 Κυρία, είναι ο Κουκ Γιανγκ Σου. 638 00:33:47,542 --> 00:33:48,712 Κύριε. 639 00:33:50,281 --> 00:33:51,352 Γεια σου. 640 00:33:51,781 --> 00:33:53,582 Μόλις γυρνάς σπίτι. 641 00:33:55,692 --> 00:33:57,491 Η μητέρα σου πρέπει να κοιμηθεί σύντομα. 642 00:33:58,462 --> 00:34:01,062 Οπότε θα φύγω αφού σε γκρινιάξω για λίγο. 643 00:34:05,132 --> 00:34:06,931 - Παρακαλώ καθίστε. - Εντάξει. 644 00:34:11,002 --> 00:34:12,201 Καλοσύνη. 645 00:34:16,372 --> 00:34:18,411 Είναι καλό να είσαι συγκεντρωμένος στη δουλειά, 646 00:34:19,241 --> 00:34:21,641 αλλά είναι σημαντικό να διαχωρίζεται η εργασία από το σπίτι. 647 00:34:22,051 --> 00:34:23,551 Ξέρω, θα έπρεπε. 648 00:34:24,451 --> 00:34:25,622 Αλλά δεν είναι εύκολο. 649 00:34:25,622 --> 00:34:27,522 Μένω μόνος, οπότε είναι μια διαφορετική ιστορία. 650 00:34:28,122 --> 00:34:29,591 Ζεις όμως με τη μητέρα σου. 651 00:34:30,022 --> 00:34:32,062 Αν αφήσετε αυτά τα αρχεία θήκης ανοιχτά στο γραφείο σας... 652 00:34:32,962 --> 00:34:34,261 Θα ανησυχήσει. 653 00:34:34,422 --> 00:34:37,332 Έχει μια καλή κατανόηση αυτού που κάνω. 654 00:34:37,332 --> 00:34:38,761 Αυτό είναι διαφορετικό... 655 00:34:39,301 --> 00:34:41,632 από το πόσο ανησυχεί ως μητέρα. 656 00:34:43,471 --> 00:34:45,772 Πρέπει να μάθετε να δίνετε προσοχή στο πώς οι άνθρωποι γύρω σας... 657 00:34:46,402 --> 00:34:48,272 πρέπει να αισθάνεται. 658 00:34:49,672 --> 00:34:50,772 Ευχαριστώ για τη συμβουλή... 659 00:34:52,011 --> 00:34:53,542 και επίσης για την γκρίνια σου. 660 00:34:55,082 --> 00:34:57,451 Αλλά πρέπει να το κάνετε αυτό αυτή την ώρα της νύχτας; 661 00:34:58,852 --> 00:34:59,922 Καλό σημείο. 662 00:35:01,582 --> 00:35:03,491 Πρέπει να φύγω πριν με διώξεις έξω. 663 00:35:04,451 --> 00:35:06,321 - Λοχαγός Κουκ. - Τακτοποίησε λίγο. 664 00:35:06,891 --> 00:35:07,891 φεύγω. 665 00:35:15,672 --> 00:35:16,931 θα προσπαθήσω. 666 00:35:18,431 --> 00:35:19,701 Φυσικά, θα έπρεπε. 667 00:35:20,772 --> 00:35:22,042 Είμαστε σε αυτό για μεγάλο χρονικό διάστημα. 668 00:35:23,141 --> 00:35:24,241 Δικαίωμα. 669 00:35:24,741 --> 00:35:25,841 - Αντίο. - Αντίο. 670 00:35:26,141 --> 00:35:27,312 - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. - Θα κάνει. 671 00:35:32,321 --> 00:35:34,352 Δεκατρείς δολοφονίες που σημειώθηκαν στη μητροπολιτική περιοχή... 672 00:35:34,352 --> 00:35:37,491 τα τελευταία δύο χρόνια παραμένουν άλυτα. 673 00:35:37,752 --> 00:35:39,522 Με αυτόν τον ρυθμό, πιθανότατα θα... 674 00:35:39,522 --> 00:35:42,591 γίνονται ψυχρές περιπτώσεις όπου οι δολοφόνοι παραμένουν ασύλληπτοι. 675 00:35:42,832 --> 00:35:45,361 Οι δολοφονίες των τριών γυναικών στη νοτιοδυτική Σεούλ, 676 00:35:45,361 --> 00:35:48,872 που ξεκίνησε τον Απρίλιο, παραμένουν ακόμη άλυτα. 677 00:35:48,902 --> 00:35:49,931 Η αστυνομία ανακοίνωσε... 678 00:35:49,931 --> 00:35:52,641 ότι θα ερευνούσαν υποθέσεις αγνοουμένων, 679 00:35:52,641 --> 00:35:54,602 αλλά η πτώση της εμπιστοσύνης του κοινού στην αστυνομία είναι εμφανής. 680 00:35:54,602 --> 00:35:58,042 Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για σεξουαλική επίθεση, 681 00:35:58,042 --> 00:36:00,781 Η αστυνομία ερευνά τα περιστατικά... 682 00:36:00,781 --> 00:36:02,982 ως απλές υποθέσεις κλοπής ή επιθέσεις που προκαλούνται από αγανάκτηση. 683 00:36:17,192 --> 00:36:19,462 Φαίνεται ότι ο ένοχος συνήθως χρησιμοποιεί τη γραμμή One του μετρό. 684 00:36:21,861 --> 00:36:23,632 Οι περισσότερες από τις νοτιοδυτικές περιπτώσεις... 685 00:36:23,632 --> 00:36:26,172 πραγματοποιήθηκε αργά το βράδυ ή μετά τα μεσάνυχτα. 686 00:37:05,942 --> 00:37:08,111 Αν δεν βρει στόχο... 687 00:37:10,951 --> 00:37:13,882 Επιτίθεται ακριβώς πριν μπουν τα θύματά του στα σπίτια τους γνωρίζοντας τον κίνδυνο, 688 00:37:14,152 --> 00:37:16,091 γιατί έχει εμμονή με τον φόνο. 689 00:37:20,891 --> 00:37:23,161 - Γιατί γυρνάς σπίτι τόσο αργά; - Είσαι ακόμα επάνω; 690 00:37:23,161 --> 00:37:25,261 Ήμουν τόσο ανήσυχος. Έλα μέσα. 691 00:37:27,132 --> 00:37:29,002 Οπότε δεν θα τα παρατήσει... 692 00:37:29,872 --> 00:37:31,402 μέχρι να τελειώσει η μέρα του. 693 00:37:53,891 --> 00:37:57,962 (Mibun-dong, Gunpo) 694 00:38:17,582 --> 00:38:19,252 Θα θέλατε ένα μπουκάλι χυμό; 695 00:38:45,611 --> 00:38:46,641 Κυρία. 696 00:38:47,511 --> 00:38:49,911 Κανείς τριγύρω; Υπάρχει μια γυναίκα σωριασμένη στο έδαφος. 697 00:38:49,911 --> 00:38:51,082 Κανείς τριγύρω; 698 00:38:55,252 --> 00:38:56,721 Γεια, έφτασες... 699 00:38:56,721 --> 00:38:58,962 η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς στη Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ. 700 00:38:59,692 --> 00:39:00,922 Επιθεωρητής Song Ha Young; 701 00:39:01,491 --> 00:39:03,062 Περί τίνος πρόκειται; 702 00:39:03,761 --> 00:39:05,292 Αστυνομικό Τμήμα Gunpo; 703 00:39:05,502 --> 00:39:08,462 βλέπω. Στείλτε μας με φαξ τις λεπτομέρειες. Θα το περάσω μαζί. 704 00:39:10,102 --> 00:39:11,772 Gunpo; Πρόκειται για νέα υπόθεση; 705 00:39:11,772 --> 00:39:13,102 Ναι, νομίζουν... 706 00:39:13,102 --> 00:39:16,042 θα μπορούσε να είναι μια σειριακή υπόθεση. Θέλουν να ρίξουμε μια ματιά. 707 00:39:24,911 --> 00:39:27,522 (Σύνθετο Προσώπου) 708 00:39:43,132 --> 00:39:44,801 Τα θύματα και στις δύο περιπτώσεις... 709 00:39:44,801 --> 00:39:46,942 μαχαιρώθηκαν στο στομάχι με το ίδιο όπλο. 710 00:39:46,942 --> 00:39:48,971 Κοντά στο σταθμό Geumyang και τον σταθμό Gunpo, 711 00:39:48,971 --> 00:39:50,042 τόσο στη γραμμή 1 του μετρό. 712 00:39:50,411 --> 00:39:51,511 Τι είδους όπλο; 713 00:39:51,511 --> 00:39:53,312 Ο παθολόγος πιστεύει ότι ήταν φρουτομαχαίρι. 714 00:39:53,312 --> 00:39:55,951 Αυτές οι λεπίδες έχουν μήκος μικρότερο από 10 cm. 715 00:39:56,212 --> 00:39:58,082 Ακριβώς όπως τα μαχαίρια κάμπινγκ. 716 00:39:58,382 --> 00:40:00,721 Και δεν κλάπηκαν χρήματα ή τιμαλφή; 717 00:40:00,721 --> 00:40:02,152 Πρέπει να το δείτε όλοι αυτό. 718 00:40:05,891 --> 00:40:07,891 (Σύνθετο Προσώπου) 719 00:40:14,962 --> 00:40:17,031 Μοιάζει πολύ με τον ένοχο στο Southwestern Cases. 720 00:40:18,772 --> 00:40:21,141 (Σύνθετο Προσώπου) 721 00:40:27,212 --> 00:40:28,542 Οι περιπτώσεις στο Gunpo... 722 00:40:28,542 --> 00:40:31,451 πραγματοποιήθηκε γύρω στις 6 το πρωί και στις 5:40 το πρωί. 723 00:40:31,451 --> 00:40:34,022 Υπήρχε τεράστιος κίνδυνος να σε δουν, 724 00:40:34,022 --> 00:40:35,252 αλλά πήρε το ρίσκο ανεξάρτητα. 725 00:40:35,821 --> 00:40:38,692 Πριν από λίγο ανέφερες κάτι για δειλή επιθετικότητα. 726 00:40:38,692 --> 00:40:40,161 Μπορεί αυτό να έχει κάποια σχέση με αυτό; 727 00:40:40,161 --> 00:40:42,761 Ναί. Είναι δειλός, οπότε προτιμά να το κάνει... 728 00:40:42,761 --> 00:40:45,462 όταν οι άνθρωποι δεν είναι έξω και τριγύρω, αλλά το έκανε αυτό το πρωί. 729 00:40:45,861 --> 00:40:48,031 Μας δείχνει ότι είναι επιθετικός και είναι πρόθυμος να ρισκάρει... 730 00:40:48,031 --> 00:40:49,332 μόνο για να σκοτώσει. 731 00:40:49,332 --> 00:40:51,071 Μάλλον ήταν στο δρόμο για το σπίτι... 732 00:40:51,071 --> 00:40:53,442 αφού δεν κατάφερε να βρει το κατάλληλο θύμα... 733 00:40:53,442 --> 00:40:55,741 όταν έτρεξε πάνω στη χυμό κυρία κοντά στην κατοικία του. 734 00:40:55,741 --> 00:40:59,582 Με άλλα λόγια, ήταν αποφασισμένος να σκοτώσει. 735 00:41:00,741 --> 00:41:02,082 Ναι, με κάθε κόστος. 736 00:41:02,082 --> 00:41:04,382 Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τον Gil Pyo και τον ρωτάς... 737 00:41:04,382 --> 00:41:06,852 να μοιραστείτε τις αναφορές για τις περιπτώσεις που συνέβησαν στην επαρχία Gyeonggi; 738 00:41:06,852 --> 00:41:09,391 Τότε θα μπορούσαμε να βρούμε περισσότερες παρόμοιες περιπτώσεις. 739 00:41:09,391 --> 00:41:11,221 Αυτό δεν είναι κανένα πρόβλημα, 740 00:41:11,752 --> 00:41:13,922 αλλά θα υπάρχουν πολλές αναφορές. 741 00:41:13,922 --> 00:41:16,161 Θα ξεκινήσουμε με αυτά που έγιναν μέσα στη χρονιά. 742 00:41:16,761 --> 00:41:17,861 Θα το δώσουμε μια ευκαιρία. 743 00:41:22,971 --> 00:41:25,232 (Αστυνομική Υπηρεσία της Επαρχίας Gyeonggi) 744 00:41:28,042 --> 00:41:29,172 (Εμπρησμός, Σπάσιμο και Είσοδος) 745 00:41:29,172 --> 00:41:30,372 (Εκτύπωση) 746 00:41:31,542 --> 00:41:32,611 Βάλτε το εδώ. 747 00:41:36,152 --> 00:41:37,312 Το έχεις τσεκάρει ακόμα; 748 00:41:39,181 --> 00:41:40,622 Αμάν. 749 00:41:41,951 --> 00:41:43,752 - Εδώ. - Μην ξεχνάτε αυτή την αναφορά. 750 00:41:44,721 --> 00:41:46,661 Δεν τελειώνει ποτέ. 751 00:41:46,661 --> 00:41:47,721 Anyang. 752 00:41:47,721 --> 00:41:50,091 Εδώ, η βόρεια συνοικία. Θα τα βάλω εδώ. 753 00:41:50,091 --> 00:41:52,201 Έχουμε και αυτά της νότιας συνοικίας; 754 00:41:52,201 --> 00:41:53,902 (Ημερήσια αναφορά περιστατικού) 755 00:41:59,372 --> 00:42:00,641 Ας κάνουμε διάλειμμα για φαγητό. 756 00:42:00,641 --> 00:42:02,102 - Καλό ακούγεται. - Πάμε. 757 00:42:12,152 --> 00:42:13,152 Πάμε να φάμε κάτι. 758 00:42:13,152 --> 00:42:15,551 Ω, παιδιά προχωρήστε. Δεν πεινάω. 759 00:42:15,551 --> 00:42:17,152 Θεέ μου. 760 00:42:17,652 --> 00:42:18,721 (Ημερήσια αναφορά περιστατικού) 761 00:42:20,721 --> 00:42:21,991 - Χα Γιανγκ. - Ναι; 762 00:42:23,891 --> 00:42:24,991 Τι είναι αυτό; 763 00:42:27,562 --> 00:42:29,872 Α, αυτό. Είναι από το Τμήμα Ιατροδικαστών. 764 00:42:33,641 --> 00:42:35,141 Γιατί το βάζεις στο συρτάρι σου; 765 00:42:35,772 --> 00:42:38,141 Θα το επιστρέψω αργότερα με τα άλλα πράγματα. 766 00:42:38,141 --> 00:42:40,212 - Παράδωσέ το. - Συγγνώμη; 767 00:42:40,341 --> 00:42:41,982 Παράδωσέ το. Θα πάω να το επιστρέψω. 768 00:42:42,382 --> 00:42:44,411 - Θα το επιστρέψω αργότερα. - Τραγούδι Ha Young! 769 00:44:28,582 --> 00:44:30,821 Δεν είναι η πρώτη φορά που δεχόμαστε κλήσεις... 770 00:44:30,821 --> 00:44:32,091 για έναν ύποπτο άνδρα που περιφέρεται στη γειτονιά. 771 00:44:32,091 --> 00:44:34,821 συγγνώμη. Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 772 00:44:34,821 --> 00:44:36,361 Παρακαλώ να είστε πιο προσεκτικοί από εδώ και πέρα. 773 00:44:36,361 --> 00:44:37,861 Φυσικά. λυπάμαι. 774 00:44:37,861 --> 00:44:39,962 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. Θα ξεκινήσουμε τότε. 775 00:44:39,962 --> 00:44:42,031 - Ευχαριστώ, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. - Ναι, θα σε αφήσω τότε. 776 00:44:42,031 --> 00:44:43,071 Καλά. 777 00:44:43,201 --> 00:44:45,372 - Πρόσεχε. - Ευχαριστώ και εσύ. 778 00:44:51,841 --> 00:44:53,312 Ας πάρουμε κάτι να πιούμε. 779 00:45:00,852 --> 00:45:01,922 Για πρώτη φορά, 780 00:45:01,922 --> 00:45:04,292 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν αυτό που έκανα ήταν σωστό. 781 00:45:06,091 --> 00:45:07,221 Απλώς προσπαθούσα... 782 00:45:09,562 --> 00:45:11,792 να μπω στη θέση του ενόχου. 783 00:45:11,792 --> 00:45:15,462 Είναι καλύτερα να μην ξέρετε αν πρέπει να χειριστείτε ένα όπλο ακριβώς όπως αυτοί. 784 00:45:15,462 --> 00:45:17,002 Δεν προσπαθούσα να βλάψω κανέναν. 785 00:45:17,002 --> 00:45:18,272 Αλλά ήσουν απειλή. 786 00:45:19,971 --> 00:45:22,511 Ξέρω ότι είναι σημαντικό να σκέφτονται στα παπούτσια τους. 787 00:45:22,672 --> 00:45:24,611 Αλλά αυτή η μέθοδος είναι πολύ επικίνδυνη. 788 00:45:25,911 --> 00:45:27,011 Κοιτάξτε σας. 789 00:45:27,212 --> 00:45:29,252 Απλώς ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας αυτή τη στιγμή. 790 00:45:29,781 --> 00:45:32,451 Κοιτάς το μυαλό αυτών των πανκ; Είναι όλα καλά. 791 00:45:34,422 --> 00:45:35,482 Αλλά πριν από αυτό... 792 00:45:36,891 --> 00:45:39,261 Φρόντισε πρώτα τον εαυτό σου. Παρακαλώ. 793 00:45:39,391 --> 00:45:41,062 Κάθε φορά που σκέφτομαι αυτούς τους πανκ που τρέχουν στους δρόμους... 794 00:45:41,062 --> 00:45:43,132 και σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους... 795 00:45:50,571 --> 00:45:52,031 Τη νύχτα αυτές τις μέρες, 796 00:45:53,672 --> 00:45:55,672 Θυμάμαι τα πρόσωπα των θυμάτων. 797 00:45:55,741 --> 00:45:57,841 Από όλες τις μεθόδους λοιπόν, αυτή είναι αυτή που επιλέξατε; 798 00:46:00,741 --> 00:46:03,281 Πρέπει να σκοτώσεις και κάποιον για να πιάσεις αυτούς τους πανκ; 799 00:46:09,192 --> 00:46:11,221 Φαίνεσαι πολύ ασταθής αυτή τη στιγμή. 800 00:46:12,051 --> 00:46:13,922 Απλά θέλω να τα πιάσω όσο πιο γρήγορα γίνεται. Αυτό είναι όλο. 801 00:46:14,091 --> 00:46:15,861 Νιώθω την ευθύνη... 802 00:46:16,361 --> 00:46:18,692 σε βαραίνει πάρα πολύ. 803 00:46:19,761 --> 00:46:21,732 Επίσης νιώθω ότι έχεις γίνει πιο ανυπόμονος... 804 00:46:23,031 --> 00:46:24,772 από τη συνέντευξή σας με τον Gu Young Chun. 805 00:46:26,872 --> 00:46:28,042 Αλλά ο Χα Γιανγκ. 806 00:46:29,942 --> 00:46:32,611 Τα έχεις αντέξει όλα τόσο καλά μέχρι τώρα. 807 00:46:32,611 --> 00:46:33,841 Σε σημείο που είναι σοκαριστικό. 808 00:46:35,181 --> 00:46:37,011 Αλλά βρισκόμαστε σε πολύ καιρό. 809 00:46:38,852 --> 00:46:40,352 Τι θα λέγατε να κάνετε λίγες μέρες άδεια; 810 00:46:41,652 --> 00:46:43,152 - Θα φροντίσω τον εαυτό μου. - Χα Γιανγκ. 811 00:46:43,152 --> 00:46:44,591 Λυπάμαι για την ταλαιπωρία που προκάλεσα. 812 00:46:45,962 --> 00:46:48,091 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. Πάμε. 813 00:47:18,852 --> 00:47:20,991 Από όλες τις μεθόδους λοιπόν, αυτή είναι αυτή που επιλέξατε; 814 00:47:22,562 --> 00:47:24,761 Πρέπει να σκοτώσεις και κάποιον για να πιάσεις αυτούς τους πανκ; 815 00:47:32,942 --> 00:47:35,172 Με διάφορα εγκλήματα να συμβαίνουν το ένα μετά το άλλο... 816 00:47:35,172 --> 00:47:37,872 Το άγχος αρχίζει να εξαπλώνεται στους ανθρώπους. 817 00:47:38,042 --> 00:47:41,281 Ο κόσμος πιστεύει ότι η αστυνομία είναι αναξιόπιστη. 818 00:47:46,551 --> 00:47:47,652 Γειά σου; 819 00:47:48,622 --> 00:47:50,522 Μπορείς να έρθεις να με πάρεις αργότερα; 820 00:47:50,721 --> 00:47:53,761 Στην περίπτωση μιας πόλης στη Σεούλ, οι κάτοικοι εναλλάσσονται... 821 00:47:53,761 --> 00:47:55,891 περιπολώντας τους σκοτεινούς και ερημικούς δρόμους τη νύχτα. 822 00:47:56,161 --> 00:47:59,132 Μόνο τα δεινά και τα βάρη του λαού έχουν αυξηθεί... 823 00:47:59,132 --> 00:48:02,332 λόγω των δύσκολων καιρών της κοινωνίας μας και της ασταθούς δημόσιας τάξης. 824 00:48:02,332 --> 00:48:06,641 (Μάρτιος, 2006) 825 00:48:33,120 --> 00:48:36,390 (Mogu-dong, Gwanak-gu) 826 00:50:18,331 --> 00:50:19,871 Φωτιά ξέσπασε... 827 00:50:19,871 --> 00:50:22,501 σε ένα σπίτι στο Mogu-dong, Gwanak-gu τα ξημερώματα σήμερα. 828 00:50:23,012 --> 00:50:25,472 Η μητέρα και ο πατέρας που κοιμόντουσαν στην κύρια κρεβατοκάμαρα εκκενώθηκαν. 829 00:50:25,472 --> 00:50:28,612 Όμως η κόρη που κοιμόταν στο άλλο δωμάτιο βρέθηκε νεκρή. 830 00:50:28,981 --> 00:50:31,851 Η αστυνομία σημειώνει ότι υπάρχουν ίχνη... 831 00:50:31,851 --> 00:50:34,382 του θύματος που χτυπήθηκε στο κεφάλι πολλές φορές. 832 00:50:34,382 --> 00:50:36,322 Άρχισαν να ερευνούν το ενδεχόμενο... 833 00:50:36,322 --> 00:50:39,222 ότι ο ένοχος άναψε τη φωτιά για να καλύψει τη δολοφονία. 834 00:50:40,161 --> 00:50:43,262 Τα βήματα από το μπαλκόνι κατευθύνθηκαν πρώτα προς το μικρό δωμάτιο. 835 00:50:43,262 --> 00:50:44,262 (Πινακίδες σκηνής του εγκλήματος) 836 00:50:45,516 --> 00:50:46,786 Δεν κυνηγούσε τα τιμαλφή τους. 837 00:50:46,857 --> 00:50:49,156 Σωστά, αφού μετρητά ή ακριβά κοσμήματα... 838 00:50:49,156 --> 00:50:50,826 συνήθως φυλάσσονται στην κύρια κρεβατοκάμαρα. 839 00:50:53,897 --> 00:50:55,897 - Είσαι εδώ. - Γεια σου. 840 00:50:58,567 --> 00:50:59,936 Νομίζω ότι ξεκίνησε από εδώ. 841 00:51:01,697 --> 00:51:03,366 Στάθηκε εδώ και δίστασε. 842 00:51:04,766 --> 00:51:06,377 Τι δίσταζε; 843 00:51:13,447 --> 00:51:14,647 Αν ήμουν εγώ... 844 00:51:19,386 --> 00:51:22,257 Γεια, τι εννοείς, "Αν ήμουν εγώ;" 845 00:51:27,527 --> 00:51:29,056 Αν ήμουν εγώ ο ένοχος, 846 00:51:29,127 --> 00:51:31,127 Θα είχα κατευθυνθεί πρώτα προς το μικρό δωμάτιο. 847 00:51:32,897 --> 00:51:34,436 Συνεσταλμένη επιθετικότητα. 848 00:51:34,866 --> 00:51:37,306 Είναι η υπογραφή του ένοχου από την υπόθεση Southwestern. 849 00:51:37,636 --> 00:51:39,706 Πιστεύετε ότι είναι ο ίδιος τύπος με την υπόθεση Southwestern; 850 00:51:40,177 --> 00:51:41,237 Ναί. 851 00:51:47,177 --> 00:51:48,817 (Πινακίδες σκηνής του εγκλήματος) 852 00:51:55,056 --> 00:51:56,627 Συνήθως, υπάρχουν παιδιά... 853 00:51:57,826 --> 00:51:59,726 στα μικρότερα δωμάτια. 854 00:52:02,627 --> 00:52:03,826 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 855 00:52:20,447 --> 00:52:21,547 Χα Γιανγκ. 856 00:52:29,927 --> 00:52:31,726 Όπως υπέθεσε ο επιθεωρητής Σονγκ... 857 00:52:33,927 --> 00:52:36,366 εισέβαλε και οδήγησε σε εμπρησμό. 858 00:52:43,167 --> 00:52:44,366 Αρχηγός Κουκ. 859 00:52:44,436 --> 00:52:47,277 Έλαβα μια κλήση από το αστυνομικό τμήμα Gwanak ζητώντας την ομάδα σας. 860 00:52:47,277 --> 00:52:49,677 - Σε κάλεσαν πρώτα; - Ναι, το έκαναν. 861 00:52:49,677 --> 00:52:51,706 Αυτοί οι τύποι είναι σε απώλεια, 862 00:52:51,706 --> 00:52:53,246 οπότε νομίζω ότι είναι περίεργοι. 863 00:52:54,317 --> 00:52:56,346 Πηγαίνετε με τον Επιθεωρητή Σονγκ... 864 00:52:56,346 --> 00:52:59,116 και ενημερώστε τους για την ανάλυση προφίλ που κάνατε. 865 00:52:59,116 --> 00:53:00,956 Θεέ μου, αναρωτιέμαι αν θα μας ακούσουν καν. 866 00:53:00,956 --> 00:53:02,257 Δεν είμαι σίγουρος. 867 00:53:02,257 --> 00:53:04,826 Μπορεί να μην είναι πολύ ευπρόσδεκτοι από αυτό, καθώς είναι η πρώτη τους φορά. 868 00:53:04,826 --> 00:53:06,056 Αλλά είμαι σίγουρος ότι οι δυο σας θα τα πάτε καλά. 869 00:53:06,056 --> 00:53:08,427 - Εντάξει, θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. - Εντάξει. 870 00:53:08,427 --> 00:53:10,467 (Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ Γκουανάκ) 871 00:53:10,866 --> 00:53:12,967 Εικάζουμε ότι ο ένοχος για την υπόθεση Mogu-dong και Southwestern... 872 00:53:12,967 --> 00:53:14,467 είναι ο ίδιος τύπος. 873 00:53:14,496 --> 00:53:17,107 Και χρησιμοποίησε πολλά διαφορετικά όπλα και τα χρησιμοποίησε επανειλημμένα. 874 00:53:17,366 --> 00:53:19,677 Επιπλέον, έχει συνηθίσει να περπατάει και να τρέχει. 875 00:53:20,036 --> 00:53:22,476 Πήγε στις σκηνές της δολοφονίας, οπότε μάλλον είναι με αθλητικά παπούτσια. 876 00:53:22,476 --> 00:53:25,406 Μάλλον κάπου έκρυψε το όπλο του. 877 00:53:25,406 --> 00:53:26,576 Πώς το ξέρεις; 878 00:53:26,576 --> 00:53:29,016 Εξαρτάται από το πώς θα επιτεθείς σε κάποιον, 879 00:53:29,016 --> 00:53:31,116 αλλά τα όπλα που μπορούν να σκοτώσουν είναι συνήθως μεγάλα και αιχμηρά, 880 00:53:31,116 --> 00:53:32,386 οπότε γίνονται αντιληπτά. 881 00:53:32,886 --> 00:53:34,786 Θα του ήταν δύσκολο να το κουβαλήσει. 882 00:53:34,786 --> 00:53:37,257 Ωστόσο, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μεταφέρει... 883 00:53:37,587 --> 00:53:39,496 μικρά όπλα σαν μαχαίρι κάμπινγκ. 884 00:53:39,857 --> 00:53:42,797 Επίσης, οι απόπειρες δολοφονίας του δεν ήταν επιτυχείς κάθε φορά, 885 00:53:42,797 --> 00:53:44,897 κοιτάξτε λοιπόν ασήμαντες περιπτώσεις βίας... 886 00:53:44,897 --> 00:53:46,197 που ξεσπούν τη νύχτα. 887 00:53:46,496 --> 00:53:48,697 Ποιος νομίζει ότι είναι να μας κάνει κήρυγμα; Δεν είναι έτσι; 888 00:53:48,697 --> 00:53:49,906 Δικαίωμα. 889 00:53:49,906 --> 00:53:53,036 Ήταν και αυτός στην εφημερίδα, οπότε ας τον ακούσουμε πρώτα. 890 00:53:53,636 --> 00:53:57,246 Ο ένοχος μάλλον είναι περίπου 35 ετών. 891 00:53:57,246 --> 00:53:59,346 Φίλε, είναι σαμάνος ή τι; 892 00:54:00,346 --> 00:54:02,277 - Ακριβώς. - Άγριες εικασίες; 893 00:54:02,277 --> 00:54:04,317 Γιατί είναι στα μέσα της δεκαετίας του '30; 894 00:54:06,886 --> 00:54:08,616 Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς... 895 00:54:08,616 --> 00:54:10,527 ανέτρεψε 1.000 βίαια εγκλήματα... 896 00:54:10,527 --> 00:54:12,027 και περιπτώσεις βίας στα δεδομένα. 897 00:54:12,027 --> 00:54:13,056 Γεια, περίμενε. 898 00:54:13,797 --> 00:54:14,797 Πάνω από 1.000 περιπτώσεις; 899 00:54:14,797 --> 00:54:17,467 Και έχουμε πάρει συνεντεύξεις με περισσότερους από 200 εγκληματίες. 900 00:54:17,797 --> 00:54:19,297 - Τι; - Πάνω από 200; 901 00:54:19,297 --> 00:54:22,167 Χρησιμοποιήσαμε αυτά τα δεδομένα και συγκεντρώσαμε τις περιπτώσεις τυχαίων δολοφονιών, 902 00:54:22,167 --> 00:54:24,507 και οι περισσότεροι ένοχοι ήταν... 903 00:54:24,507 --> 00:54:26,607 μεταξύ 33 και 37 ετών. 904 00:54:27,536 --> 00:54:28,936 Άρα δεν είναι απλώς ένας σαμάνος, τελικά. 905 00:54:30,507 --> 00:54:32,246 Για να φουντώσει ο θυμός του, 906 00:54:32,246 --> 00:54:33,947 θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον στα 30 του... 907 00:54:33,947 --> 00:54:35,677 να έχει αρκετή κοινωνική πρόκληση. 908 00:54:35,677 --> 00:54:38,987 Οι άνθρωποι στα 20 τους δεν φουντώνουν πιο συχνά από θυμό; 909 00:54:38,987 --> 00:54:40,956 - Το σφρίγος των νέων είναι πιο τρομακτικό. - Σωστά. 910 00:54:40,956 --> 00:54:42,386 - Έχεις δίκιο. - Νεότεροι άνθρωποι. 911 00:54:43,127 --> 00:54:45,587 Οι άνθρωποι στα 20 τους τείνουν να είναι πιο παρορμητικοί με τα συναισθήματά τους. 912 00:54:45,587 --> 00:54:49,197 Ωστόσο, όχι, ίσως γι' αυτό τα εγκλήματά τους είναι... 913 00:54:49,697 --> 00:54:52,567 ως επί το πλείστον τυχαία, χωρίς σχέδιο ή αλλαγή στο MO τους. 914 00:54:52,967 --> 00:54:54,996 - Τι; - Έχει ένα θέμα. 915 00:54:54,996 --> 00:54:58,467 Ο εν λόγω ένοχος στερείται κοινωνικών δεξιοτήτων. 916 00:54:58,467 --> 00:54:59,777 Αν του μιλήσεις λοιπόν, 917 00:55:00,536 --> 00:55:03,906 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να αποφύγει τα μάτια σας. 918 00:55:04,406 --> 00:55:07,417 - Βγάλ' το εκεί έξω. - Ναι, βγες έξω βιαστικά. 919 00:55:07,417 --> 00:55:09,147 - Εξετάζουμε αυτές τις περιπτώσεις; - Ναι. 920 00:55:09,147 --> 00:55:11,547 Εξετάστε όλες τις υποθέσεις βίας για ενόχους στα 30 τους. 921 00:55:11,547 --> 00:55:12,587 Με συγχωρείτε. 922 00:55:13,156 --> 00:55:15,286 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Τι είναι; 923 00:55:15,717 --> 00:55:17,286 Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα Gwanak. 924 00:55:17,556 --> 00:55:20,127 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά μπορείς να βγάλεις τα γυαλιά σου; 925 00:55:22,656 --> 00:55:24,096 Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα Gwanak. 926 00:55:24,096 --> 00:55:26,567 Είστε ο κύριος Kim In Kyu, 35 ετών; 927 00:55:26,567 --> 00:55:27,596 Αυτός είμαι. 928 00:55:27,596 --> 00:55:30,866 Κατά τύχη, έχετε δει έναν άντρα που μοιάζει με αυτό εδώ γύρω; 929 00:55:31,136 --> 00:55:33,777 Έχετε δει άνθρωπο που μοιάζει με αυτό εδώ γύρω; 930 00:55:34,306 --> 00:55:35,337 Δεν έχω. 931 00:55:44,417 --> 00:55:48,156 (Sinheung 6-dong, Yeongdeungpo-gu) 932 00:57:42,797 --> 00:57:45,306 Τι; Ποιος είσαι; 933 00:57:51,007 --> 00:57:52,007 Τι; 934 00:57:56,047 --> 00:57:57,516 Γεια, άσε με! 935 00:57:58,386 --> 00:57:59,487 ρε τρελές! 936 00:58:29,016 --> 00:58:30,016 Εδώ πέρα. 937 00:58:30,217 --> 00:58:32,417 Είμαστε από τον υποσταθμό Sinheung. Ποιος είναι ο ρεπόρτερ; 938 00:58:32,417 --> 00:58:33,656 Ήμουν εγώ. 939 00:58:33,956 --> 00:58:36,257 Αυτό το τράνταγμα. Είναι ληστής. 940 00:58:36,257 --> 00:58:37,757 Ο γιος μου κόντεψε να πεθάνει. 941 00:58:57,547 --> 00:59:00,016 Τι ηλίθιος κουβαλάει τόσο μεγάλο και βαρύ όπλο... 942 00:59:00,016 --> 00:59:02,147 - να ληστέψω κάποιον; - Πες μου γι' αυτό. 943 00:59:03,547 --> 00:59:05,346 Δεν είναι πολύ βαρύ για να το κουβαλάς; 944 00:59:06,047 --> 00:59:07,786 Πρέπει να βγεις έξω και να βρεις δουλειά. 945 00:59:07,786 --> 00:59:09,656 Οι άνθρωποι πληρώνονται πολύ για μεροκάματο αυτές τις μέρες. 946 00:59:10,156 --> 00:59:11,326 Ακριβώς. 947 00:59:22,096 --> 00:59:25,136 (Scientific Investigations Division Behavioral Analysis Team) 948 00:59:25,136 --> 00:59:26,167 Επιθεωρητής Τραγούδι. 949 00:59:28,476 --> 00:59:29,576 Τι είναι αυτό; 950 00:59:30,406 --> 00:59:31,406 (Πληροφορίες υπόπτων: Nam Ki Tae, 35, άνδρας, 5 προηγούμενες καταδίκες) 951 00:59:31,406 --> 00:59:32,777 Από το αστυνομικό τμήμα Yeongdeungpo. 952 00:59:32,777 --> 00:59:34,877 (Εντοπισμένη συνάφεια με την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Southwestern) 953 00:59:42,056 --> 00:59:43,726 (Αστυνομικό Τμήμα Yeongdeungpo) 954 00:59:43,726 --> 00:59:45,757 -Τι λες; - Πιάσαμε τον άνθρωπο! 955 00:59:45,757 --> 00:59:47,656 - Αυτό είναι ανοησία! -Τι προσπαθείς να πεις; 956 00:59:47,656 --> 00:59:49,726 - Γεια, ένα δευτερόλεπτο. - Πήραμε πρώτα αυτόν τον τύπο. 957 00:59:49,726 --> 00:59:50,866 Εντάξει, τώρα. 958 00:59:51,096 --> 00:59:52,967 - Όλοι, κοιτάξτε εδώ. - Έφορος Baek. 959 00:59:53,366 --> 00:59:55,996 Είμαι ο Έφορος Baek Jun Sik της Seoul Agency. 960 00:59:56,366 --> 00:59:57,766 - Ναι. - Γεια σου. 961 00:59:58,036 --> 01:00:01,636 Καταλαβαίνω ότι όλοι πεθαίνετε για να ανακρίνετε αυτόν τον τύπο. 962 01:00:02,206 --> 01:00:05,647 Αλλά πρώτα, αυτός ο προφίλ, ο επιθεωρητής Song Ha Young θα... 963 01:00:05,647 --> 01:00:09,047 μιλήστε με τον ύποπτο. 964 01:00:09,047 --> 01:00:12,047 Μετά από αυτό, θα ακούσουμε τι έχει να πει ο Επιθεωρητής Σονγκ. 965 01:00:12,217 --> 01:00:13,616 Και μετά θα τον ανακρίνουμε. 966 01:00:13,616 --> 01:00:16,487 - Μα δεν είναι αυτός που... - Το καταλαβαίνω. ξέρω. 967 01:00:16,487 --> 01:00:18,386 Γνωρίζουμε ότι ο Yeongdeungpo τον πήρε πρώτος. 968 01:00:18,386 --> 01:00:20,056 Θα σας δώσουμε αρκετό χρόνο προκειμένου. 969 01:00:32,467 --> 01:00:33,476 Τι; 970 01:00:35,177 --> 01:00:36,277 Με ξέρεις; 971 01:00:42,576 --> 01:00:43,846 ("Pureumae Park, Midnight Murder Case") 972 01:00:43,846 --> 01:00:45,717 ("Πώς έπιασε ο Προφίλ Γκου Γιουνγκ Τσουν;") 973 01:00:45,717 --> 01:00:47,487 (Είναι αυτή η καριέρα που είδατε στο "The Silence of the Lambs.") 974 01:00:49,056 --> 01:00:50,127 Gu Young Chun. 975 01:00:52,627 --> 01:00:54,127 Είσαι ο τύπος που τον έπιασε. 976 01:01:01,837 --> 01:01:03,266 Είναι αυτός που ψάχναμε. 977 01:01:07,877 --> 01:01:10,147 (Μείνετε συντονισμένοι για τον επίλογο.) 978 01:01:10,447 --> 01:01:15,147 (Μέσα από το σκοτάδι, Μέρος 2) 979 01:01:15,147 --> 01:01:18,447 (Jane Doe) 980 01:01:18,447 --> 01:01:20,257 ("Πώς έπιασε ο Προφίλ Γκου Γιουνγκ Τσουν;") 981 01:01:20,257 --> 01:01:21,757 (Είναι αυτή η καριέρα που είδατε στο "The Silence of the Lambs.") 982 01:01:25,087 --> 01:01:27,826 (Αναφορά προφίλ) 983 01:01:39,837 --> 01:01:42,237 ("Πώς έπιασε ο Προφίλ Γκου Γιουνγκ Τσουν;") 984 01:01:45,206 --> 01:01:47,047 (Ψυχολογική ανάλυση για τον Gu Young Chun) 985 01:01:47,047 --> 01:01:49,987 (Παιδική ηλικία, Προετοιμασία Εγκλήματος) 986 01:01:49,987 --> 01:01:51,386 Έχω μια ερώτηση. 987 01:01:51,786 --> 01:01:53,147 Η ανάλυση καταλήγει στην παιδική του ηλικία... 988 01:01:53,147 --> 01:01:56,627 και η συναισθηματική και γνωστική σκέψη του κατά συρροή δολοφόνου είναι... 989 01:01:56,726 --> 01:01:59,456 όλα κοινοποιούνται από εγκληματίες, 990 01:02:00,096 --> 01:02:01,857 όπως μπορούμε να δούμε στις αναφορές συνεντεύξεών μας. 991 01:02:02,726 --> 01:02:04,996 Τότε αν βάλουμε αυτά τα χαρακτηριστικά μαζί, 992 01:02:04,996 --> 01:02:07,496 μπορούμε να βρούμε την πιθανότητα κάποιος να γίνει τέρας αργότερα; 993 01:02:08,667 --> 01:02:10,706 Αυτή είναι η πιο προβληματική περιοχή. 994 01:02:11,036 --> 01:02:14,076 Για παράδειγμα, εμπρησμός και κακοποίηση ζώων... 995 01:02:14,076 --> 01:02:17,047 που εντοπίζονται μετά από μια ορισμένη ηλικία είναι... 996 01:02:17,246 --> 01:02:19,007 θεωρείται επίσης ως σημάδια πιθανού κατά συρροή δολοφόνου. 997 01:02:19,206 --> 01:02:21,817 Η παιδική ηλικία του Gu Young Chun ταιριάζει με τη θεωρία, 998 01:02:21,817 --> 01:02:24,317 αλλά δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να το συμπεριλάβουμε. 999 01:02:24,487 --> 01:02:25,516 εχεις δικιο. 1000 01:02:25,516 --> 01:02:28,217 Ένιωσε έλλειψη υποστήριξης ως παιδί, 1001 01:02:28,217 --> 01:02:30,156 αλλά δεν μετατρέπονται όλοι σαν αυτόν σε εγκληματίες. 1002 01:02:30,726 --> 01:02:32,527 Κάποιοι τελικά γίνονται πιο δυνατοί. 1003 01:02:33,087 --> 01:02:35,697 Πέρασα πολλά γιατί ήμασταν φτωχοί στο χώμα. 1004 01:02:36,197 --> 01:02:37,866 Αλλά μεγάλωσα σε ντετέκτιβ, όχι σε εγκληματία. 1005 01:02:38,167 --> 01:02:39,697 Και μεγάλωσα με μια ανύπαντρη μητέρα. 1006 01:02:42,467 --> 01:02:44,507 Νομίζεις ότι γεννιούνται τέρατα... 1007 01:02:44,507 --> 01:02:45,806 ή φτιαγμένο; 1008 01:02:46,536 --> 01:02:47,636 Δεν είμαι σίγουρος. 1009 01:02:48,076 --> 01:02:50,547 Αν τέτοιες ζωές έχουν ήδη αποφασιστεί από τη στιγμή που γεννιούνται, 1010 01:02:51,447 --> 01:02:53,346 φαίνεται απλώς πολύ άδικο και σκληρό. 1011 01:02:54,917 --> 01:02:56,647 Η ζωή ήταν πάντα άδικη. 1012 01:02:58,346 --> 01:03:00,956 Μερικές φορές, όταν κάθομαι εκεί με εγκληματίες, 1013 01:03:02,317 --> 01:03:04,357 Αρχίζω να θέλω να πιστεύω ότι οι άνθρωποι γεννιούνται κακοί. 1014 01:03:05,857 --> 01:03:09,357 "Πρέπει να ήταν πάντα τόσο κακός. Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν κάποτε καλός." 1015 01:03:11,127 --> 01:03:13,067 Και αν δημιουργηθούν τέτοιοι άνθρωποι, 1016 01:03:14,366 --> 01:03:15,866 ο κόσμος μας θα φαίνεται απελπιστικός. 1017 01:03:20,136 --> 01:03:22,007 Αλλά αν ο κόσμος είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία τεράτων, 1018 01:03:22,877 --> 01:03:24,507 θα πρέπει να μοιραστεί και αυτή την ευθύνη. 1019 01:03:25,206 --> 01:03:26,306 Δικαίωμα. 1020 01:03:27,217 --> 01:03:28,846 Αναρωτιέμαι σε τι περιβάλλον μεγάλωσαν... 1021 01:03:29,547 --> 01:03:30,947 να γίνουν τέτοια τέρατα. 1022 01:03:32,016 --> 01:03:34,417 Κλίνω στο να πιστεύω ότι οι άνθρωποι γεννιούνται κακοί, 1023 01:03:34,556 --> 01:03:36,056 αλλά ένα μεγαλύτερο μέρος του εαυτού μου θέλει να πιστέψει... 1024 01:03:36,257 --> 01:03:37,556 ότι οι άνθρωποι είναι εγγενώς καλοί. 1025 01:03:38,927 --> 01:03:41,627 «Η αντίληψη που έχει κάποιος για τους άλλους καθορίζει…» 1026 01:03:41,857 --> 01:03:43,726 «Είτε οι άνθρωποι είναι εγγενώς καλοί ή κακοί». 1027 01:03:44,027 --> 01:03:45,667 Αυτό άκουσα. 1028 01:03:46,096 --> 01:03:48,737 Τότε σημαίνει ότι δεν έχω χάσει τις ελπίδες μου... 1029 01:03:48,737 --> 01:03:49,797 στους ανθρώπους, σωστά; 1030 01:03:52,206 --> 01:03:53,306 Τι γίνεται με εσάς; 1031 01:03:55,576 --> 01:03:57,806 Δεν νομίζω ότι έχει σημασία αυτό με το οποίο γεννιόμαστε. 1032 01:03:59,746 --> 01:04:01,576 Είναι σημαντικό να θυμάστε... 1033 01:04:02,016 --> 01:04:05,217 ότι αυτές οι αποφάσεις πάρθηκαν από εμάς, όχι από άλλους ανθρώπους. 1034 01:04:05,587 --> 01:04:08,886 Δικαίωμα. Είτε ο κόσμος μας έχει είτε όχι τέρατα, 1035 01:04:10,886 --> 01:04:14,456 είναι σημαντικό να θυμάστε ότι ο καθένας μπορεί να γίνει. 1036 01:04:17,297 --> 01:04:20,297 Θέε μου. Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που δημιουργήθηκε η ομάδα μας. 1037 01:04:23,136 --> 01:04:24,737 Ανησυχεί και ένα κομμάτι του εαυτού μου. 1038 01:04:27,277 --> 01:04:28,877 Μην μπαίνεις πολύ βαθιά. 1039 01:04:30,576 --> 01:04:32,147 Αν μπεις πολύ βαθιά, 1040 01:04:32,947 --> 01:04:35,076 μπορεί να πέσεις σε αυτή την τρύπα. 1041 01:04:42,456 --> 01:04:44,326 Δεν είμαι εδώ για να σε ανακρίνω. 1042 01:04:44,326 --> 01:04:45,786 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 1043 01:04:45,786 --> 01:04:47,096 Δεν βρήκαμε καμία αντίδραση λουμινόλης. 1044 01:04:47,096 --> 01:04:49,096 Πρέπει να βρούμε το DNA του θύματος. 1045 01:04:49,096 --> 01:04:51,467 Δεν θα αναγκαστούμε να τον απελευθερώσουμε, σωστά; 1046 01:04:51,467 --> 01:04:53,496 Αυτό το τράνταγμα. Δεν είναι αστείο. 1047 01:04:53,496 --> 01:04:55,136 Ο Nam Ki Tae έδωσε τα πάντα στους φόνους του. 1048 01:04:55,136 --> 01:04:56,337 Θέλετε να ακούσετε την ιστορία μου; 1049 01:04:56,337 --> 01:04:59,406 Δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν για αυτό. Ήμουν τόσο απογοητευμένος. 1050 01:04:59,406 --> 01:05:02,737 Οι άνθρωποι που πολεμούν τέρατα πρέπει να είναι προσεκτικοί, για να μην... 1051 01:05:02,737 --> 01:05:03,806 μετατραπούν σε τέρατα. 1052 01:05:03,806 --> 01:05:05,607 Δεν χρειάζεται να επωμιστείτε όλο το βάρος μόνοι σας. 1053 01:05:05,607 --> 01:05:08,016 Αν επρόκειτο να φύγω, δεν θα ξεκινούσα. 1054 01:05:09,865 --> 01:05:14,374 (αύριο στις 10 μ.μ.)